1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:26,374 --> 00:00:29,377
♪ [Hogar del Azul
por Johnny Cash jugando]

4
00:00:36,949 --> 00:00:41,911
♪ A LA VUELTA DE LA ESQUINA
HAY DOLOR DE CORAZÓN ♪

5
00:00:42,085 --> 00:00:44,957
♪ ABAJO LA CALLE
QUE USAN LOS PERDEDORES ♪

6
00:00:47,743 --> 00:00:53,618
♪ SI PUEDES ENTRAR
A TRAVÉS DE LAS LÁGRIMAS ♪

7
00:00:53,792 --> 00:00:57,448
♪ ME ENCONTRARAS
EN LA CASA DE LOS BLUES ♪

8
00:00:59,407 --> 00:01:02,932
♪ Camino y lloro
MIENTRAS MI CORAZÓN LATIENE ♪

9
00:01:04,847 --> 00:01:10,461
♪ MANTIENE EL TIEMPO CON
EL ARRASTRE DE MIS ZAPATOS ♪

10
00:01:10,635 --> 00:01:13,595
♪ EL SOL NUNCA BRILLA ♪

11
00:01:13,769 --> 00:01:16,337
♪ A TRAVÉS DE ESTA VENTANA
MÍO ♪

12
00:01:16,511 --> 00:01:19,253
♪ ESTÁ OSCURO EN
EL HOGAR DE LOS AZULES ♪

13
00:01:19,427 --> 00:01:21,037
[Muchacho]
PÁSAME LOS HUESOS, PUTA.

14
00:01:21,211 --> 00:01:23,996
[hombre
VAMOS,
NÚMERO DE SUERTE 7.

15
00:01:24,171 --> 00:01:25,955
[Puta]
EL PUNTO AÚN ES 9.

16
00:01:26,129 --> 00:01:27,348
SÍ, HOMBRE.

17
00:01:27,522 --> 00:01:28,653
[hombre
VAMOS. VEAMOS QUE 7.

18
00:01:28,827 --> 00:01:29,959
GRANDE 7.

19
00:01:30,133 --> 00:01:31,526
VAMOS.
ESE 7.

20
00:01:31,700 --> 00:01:33,354
7, 7, 7.
BIEN HECHO, NIÑO.

21
00:01:34,485 --> 00:01:35,878
7.
PERDER.

22
00:01:36,052 --> 00:01:37,619
[Puta]
9, 10.

23
00:01:37,793 --> 00:01:40,274
¿QUÉ USAS PARA LA SUERTE?
¿TODO EL TIEMPO, CULLY?

24
00:01:40,448 --> 00:01:41,797
$30. DISPARARLO TODO.

25
00:01:41,971 --> 00:01:43,451
TOMARÉ $10 DE ESO.
$5 AQUÍ, $5.

26
00:01:43,625 --> 00:01:45,192
[Muchacho]
VAMOS, NO SEAS TÍMIDO.

27
00:01:45,366 --> 00:01:47,368
Y AQUÍ ESTÁN LOS OTROS $10,
Cully, vámonos.

28
00:01:47,542 --> 00:01:49,196
[Puta]
SALIENDO,
TIRADOR SALIENDO.

29
00:01:49,370 --> 00:01:51,111
[hombre]
Vale, vete a la mierda, CULLY.
MIERDA.

30
00:01:51,285 --> 00:01:52,938
MIERDA.
TIRADOR SALIENDO.

31
00:01:53,113 --> 00:01:55,463
Vamos a ver cómo te cagas, CULLY.
MIERDA, MIERDA.

32
00:01:55,637 --> 00:01:57,291
7, GANADOR, 7.

33
00:01:57,465 --> 00:01:58,509
[risas]

34
00:01:58,683 --> 00:01:59,989
[Prager]
AFORTUNADO BASTARDO.

35
00:02:02,818 --> 00:02:04,950
$60. VE CON TODO.

36
00:02:05,125 --> 00:02:06,517
¿PUEDE DISPARAR $60, GANCHO?

37
00:02:06,691 --> 00:02:08,867
LÍMITE DEL TIRADOR.
CHICOS, VAMOS, ¿QUIÉN SE ENCUENTRA?

38
00:02:09,041 --> 00:02:10,652
$20, SIN PASE, CULLY.

39
00:02:10,826 --> 00:02:12,697
¿QUIÉN MÁS VA A SER HOMBRE?
TENGO $20 ALLÍ.

40
00:02:12,871 --> 00:02:14,003
$5 AQUÍ.

41
00:02:14,177 --> 00:02:16,179
$15, MI ÚLTIMO.

42
00:02:16,353 --> 00:02:17,572
SALIENDO DE NUEVO.

43
00:02:17,746 --> 00:02:19,835
VAMOS, NATURALES.

44
00:02:20,009 --> 00:02:22,620
VEAMOS ESAS MIERDAS.
OJOS DE SERPIENTE.

45
00:02:22,794 --> 00:02:23,882
6.
Y SE QUEDA.

46
00:02:24,056 --> 00:02:25,580
[Puta]
EL PUNTO ES 6.

47
00:02:25,754 --> 00:02:27,364
VAS A HACER ESE 6,
¿No es así, CULLY?

48
00:02:27,538 --> 00:02:29,236
[Cully]
ES TU DINERO, GANCHO.

49
00:02:29,410 --> 00:02:31,238
$10 DICE QUE APRUEBA.

50
00:02:31,412 --> 00:02:32,456
NO SEAS TÍMIDO.

51
00:02:32,630 --> 00:02:34,023
¿ALGÚN TOMADOR?
ME LO LLEVO.

52
00:02:34,197 --> 00:02:35,416
[Prager]
¿INCLUSO DINERO?

53
00:02:35,590 --> 00:02:37,287
DESLÍZATE EN OTRO DOBLE
ALLÍ, PRAGER.

54
00:02:37,461 --> 00:02:39,289
ESA APUESTA ES 10
A 12.

55
00:02:39,463 --> 00:02:40,682
[Cully ríe]

56
00:02:40,856 --> 00:02:42,379
[Puta]
EL PUNTO ES 6.

57
00:02:46,340 --> 00:02:47,384
10.

58
00:02:48,516 --> 00:02:50,692
PUEDES DISPARAR DE NUEVO.

59
00:02:50,866 --> 00:02:52,955
[hombre]
¡Vamos, Cully!
¿CUÁNTOS DÍAS HAY EN UNA SEMANA?

60
00:02:53,129 --> 00:02:55,175
[Muchacho]
6 DÍAS EN UNA SEMANA, HOMBRE.

61
00:02:58,526 --> 00:03:00,005
[hombre
ME SIENTO UN 7.

62
00:03:00,180 --> 00:03:01,311
Vamos, Cully.

63
00:03:01,485 --> 00:03:02,704
¿CUÁNTOS DÍAS
¿EN UNA SEMANA, CULLY?

64
00:03:02,878 --> 00:03:06,055
[todo]
7, 7, 7, 7, 7!

65
00:03:06,229 --> 00:03:07,404
¡TE DIJE 6, HOMBRE!

66
00:03:07,578 --> 00:03:08,579
[todo]
6!

67
00:03:08,753 --> 00:03:10,581
6, GANADOR, 6,
EL CAMINO DIFÍCIL.

68
00:03:10,755 --> 00:03:12,583
PAGAR LA LÍNEA
Y RECOGER LO QUE NO SE DEBE HACER.

69
00:03:12,757 --> 00:03:13,671
[hombre]
MIERDA.

70
00:03:13,845 --> 00:03:15,325
$120.

71
00:03:15,499 --> 00:03:16,848
DISPARARLO TODO.

72
00:03:19,634 --> 00:03:20,678
¿QUÉ DICEN, CHICOS?

73
00:03:20,852 --> 00:03:22,463
UH-UH.
LIMPIADO.

74
00:03:23,638 --> 00:03:25,509
TRUCOS CULLY.

75
00:03:25,683 --> 00:03:27,816
[Puta]
NO PUEDO ENGAÑAR
CON DADOS RECTOS, PRAGER.

76
00:03:27,990 --> 00:03:29,426
ENTONCES ¿CÓMO ES
¿SIEMPRE GANA, PUTA?

77
00:03:29,600 --> 00:03:30,993
PORQUE TENGO SUERTE.
MIERDA.

78
00:03:32,124 --> 00:03:33,735
Oye, oye.

79
00:03:33,909 --> 00:03:36,303
VAMOS, AHORA, CHICOS,
ESTA NOCHE NOS DIVERTIMOS.

80
00:03:36,477 --> 00:03:38,218
CULLY ROMPIÓ EL JUEGO,
PRAGER.

81
00:03:38,392 --> 00:03:40,437
NOSOTROS NOSOTROS MISMOS
UN POCO DE DORMIR, QUE DICE?

82
00:03:40,611 --> 00:03:42,091
[Chris]
SÍ.

83
00:03:42,265 --> 00:03:43,962
[Prager]
BUENAS NOCHES, PUTA.

84
00:03:44,136 --> 00:03:45,442
NOS VEMOS LA PRÓXIMA SEMANA, ¿EH?

85
00:03:45,616 --> 00:03:47,792
[Prager]
ES POSIBLE.

86
00:03:47,966 --> 00:03:49,533
¿A ALGUIEN LE QUEDA DINERO?

87
00:03:49,707 --> 00:03:51,013
NI UN CÉNtimo.
NO.

88
00:03:52,101 --> 00:03:53,363
[golpe de dados]

89
00:03:55,974 --> 00:03:57,237
[golpes de dados]

90
00:04:02,764 --> 00:04:04,113
11.

91
00:04:04,287 --> 00:04:05,201
GANADOR, 11.

92
00:04:05,375 --> 00:04:06,942
[rugido del motor del coche]

93
00:04:07,116 --> 00:04:08,857
[hombre]
ALGÚN DÍA
TU SUERTE CAMBIARÁ, CULLY.

94
00:04:14,950 --> 00:04:15,994
Oye, EXTRAÑO.

95
00:04:16,168 --> 00:04:18,432
Vamos, entra, cully.

96
00:04:34,230 --> 00:04:36,014
TIENES ALGO,
CULLY.

97
00:04:36,188 --> 00:04:37,494
SUERTE, PUTA,
TENGO SUERTE.

98
00:04:37,668 --> 00:04:39,583
NO CREO
CON SUERTE.

99
00:04:39,757 --> 00:04:42,194
TE HE ESTADO OBSERVANDO
ESTOS ÚLTIMOS AÑOS,

100
00:04:42,369 --> 00:04:44,849
NO HE VISTO A NADIE
JUEGA MEJOR LAS PROBABILIDADES.

101
00:04:46,068 --> 00:04:47,374
SÍ, BIEN,
YO TE DIGO,

102
00:04:47,548 --> 00:04:49,898
HAY MUCHOS CHICOS
QUIEN CONOCE LAS PROBABILIDADES.

103
00:04:50,072 --> 00:04:52,814
SÍ, PERO TIENES
ALGO ADICIONAL.

104
00:04:52,988 --> 00:04:55,730
TIENES LA HABILIDAD
PARA LLEVARTE A TI MISMO
FUERA DE ROLLO,

105
00:04:55,904 --> 00:04:59,255
COMO A TI NI SIQUIERA TE IMPORTA
SABER LO QUE DEBE SER
SERÁ.

106
00:04:59,429 --> 00:05:02,476
Y ESO ES LO QUE
SE NECESITA GANAR EN GRANDE.

107
00:05:02,650 --> 00:05:04,521
TIENES QUE TENER LA FRESCA.

108
00:05:06,393 --> 00:05:08,569
Y LO TIENES.

109
00:05:08,743 --> 00:05:10,658
ERES JOVEN, CULLY.

110
00:05:10,832 --> 00:05:12,877
HAY UN MUNDO ENTERO
Afuera,

111
00:05:13,051 --> 00:05:15,315
Y SÓLO LO ESTÁS VIENDO
A TRAVÉS DE UNA PEQUEÑA GRIETA
DEBAJO DE LA PUERTA.

112
00:05:15,489 --> 00:05:17,578
TÚ - TÚ PIENSAS
¿PUEDO HACERLO EN CHICAGO?

113
00:05:17,752 --> 00:05:19,101
LO SÉ.

114
00:05:22,060 --> 00:05:24,280
VOY A PENSAR
SOBRE ESO, GANCHO.

115
00:05:29,546 --> 00:05:31,548
SÍ, LO PENSARÉ.

116
00:05:39,513 --> 00:05:40,383
[pájaros cantando]

117
00:05:40,557 --> 00:05:41,950
[llamando a la puerta]

118
00:05:42,124 --> 00:05:43,343
[apertura de puerta]

119
00:05:49,131 --> 00:05:51,568
ES EL SEÑOR. MCMULLIN
POR TELÉFONO.

120
00:05:51,742 --> 00:05:52,700
SÍ.

121
00:05:54,615 --> 00:05:55,703
SÍ.

122
00:05:55,877 --> 00:05:57,966
LLEGAS TARDE
PARA TRABAJAR DE NUEVO.

123
00:06:00,751 --> 00:06:02,449
[gemidos]

124
00:06:02,623 --> 00:06:06,191
♪ NOS REUNIMOS ♪

125
00:06:06,366 --> 00:06:09,978
♪ PARA PEDIR LA BENDICIÓN DEL SEÑOR ♪

126
00:06:10,152 --> 00:06:13,764
♪ ÉL CASTIGA Y APRESURA ♪

127
00:06:13,938 --> 00:06:17,594
♪ SU VOLUNTAD DE HACER CONOCER ♪

128
00:06:17,768 --> 00:06:21,206
♪ LOS MALVADOS OPRESORES ♪

129
00:06:21,381 --> 00:06:25,254
♪ AHORA DEJA DE ANALIZAR ♪

130
00:06:25,428 --> 00:06:28,736
♪ CANTAR ALABANZAS A SU NOMBRE ♪

131
00:06:28,910 --> 00:06:31,260
DOROTÍA.
HOLA, SR. MCMULLIN.

132
00:06:31,434 --> 00:06:33,218
¿QUÉ HAY DE NUEVO CONTIGO?

133
00:06:33,393 --> 00:06:35,003
BUENO, HAY UNA COSA
QUIERO HABLAR
PARA USTED SOBRE.

134
00:06:35,177 --> 00:06:37,005
ESE, EH, HIJO TUYO
LEVANTATE Y DEJAME.

135
00:06:37,179 --> 00:06:38,398
[toque de campanas]

136
00:06:43,054 --> 00:06:45,361
QUE TENGAS UN BUEN DÍA AHORA.
TÚ TAMBIÉN, GANCHO

137
00:06:49,931 --> 00:06:51,933
ME PROMETISTE,
CARL HOOKER.

138
00:06:52,107 --> 00:06:55,806
Ahora bien, no tenía una premisa exacta.
DIJE QUE HARÍA TODO
PODRÍA.

139
00:06:55,980 --> 00:06:58,069
ME JURASTE
SOBRE LA TUMBA DE JIMMY

140
00:06:58,243 --> 00:07:00,855
QUE NO LE ENSEÑARÍAS A MI NIÑO
PARA BEBER Y JUGAR
COMO SU PADRE.

141
00:07:01,029 --> 00:07:02,030
¡MENTÍS!

142
00:07:02,204 --> 00:07:04,424
[suena la caja registradora]

143
00:07:04,598 --> 00:07:06,600
AHORA, PRIMERO QUE TODO,
NUNCA JURÉ,

144
00:07:06,774 --> 00:07:09,341
Y SEGURO COMO EL INFIERNO
NO ESTABA SOBRE LA TUMBA DE JIMMY.

145
00:07:09,516 --> 00:07:12,170
Y EN SEGUNDO, TU MARIDO
No era un gran jugador.

146
00:07:12,344 --> 00:07:15,478
ERA UN BORRACHO, ES CIERTO.
Y TENÍAS MUCHO
QUE VER CON ESO.

147
00:07:15,652 --> 00:07:17,132
Y LO QUE FUE DIJE,

148
00:07:17,306 --> 00:07:20,788
FUE ANTES DE VER
EL TALENTO DE CULLY.

149
00:07:20,962 --> 00:07:24,269
EL ES UNO DE
LOS MEJORES JUGADORES DE DADOS
JAMÁS VI EN MI VIDA.

150
00:07:25,401 --> 00:07:28,099
QUIERO A MI NIÑO DE VUELTA.

151
00:07:28,273 --> 00:07:30,624
QUIERO QUE LE DIGAS--
DOROTÍA,

152
00:07:30,798 --> 00:07:33,888
NUNCA LO ERES
VOY A RECUPERAR A TU NIÑO.

153
00:07:34,062 --> 00:07:36,456
♪[¿A quién amas?
por Bo Diddley jugando]

154
00:07:38,893 --> 00:07:40,721
♪ CAMINO 47 MILLAS
DE ALAMBRE DE PÚAS ♪

155
00:07:40,895 --> 00:07:42,723
♪ UTILIZO UNA SERPIENTE COBRA
PARA UNA CORBATA ♪

156
00:07:42,897 --> 00:07:45,116
♪ TENGO UNA CASA NUEVA
EN LA CARRETERA ♪

157
00:07:45,290 --> 00:07:46,944
♪ HECHO DE
OCULTO DE SERPIENTE DE CASCABEL ♪

158
00:07:47,118 --> 00:07:49,686
♪ TENGO UNA CHIMENEA NUEVA
HECHO EN LA PARTE SUPERIOR ♪

159
00:07:49,860 --> 00:07:52,559
♪ HECHO DE CRÁNEO HUMANO ♪

160
00:08:00,218 --> 00:08:02,743
Señor. MCMULLIN DICE
PUEDES RECUPERAR TU TRABAJO.

161
00:08:02,917 --> 00:08:06,094
SIN PREGUNTAS,
SI LO LLAMA DE VUELTA
PARA ESTA NOCHE.

162
00:08:08,052 --> 00:08:10,228
MA, SÉ QUÉ
ESTÁS PENSANDO. USTED PIENSA--

163
00:08:11,926 --> 00:08:14,581
CREES QUE VOY A
SALIR COMO PAPÁ.

164
00:08:15,930 --> 00:08:17,235
Bueno, no lo soy.

165
00:08:17,409 --> 00:08:20,108
NUNCA ME PREOCUPÉ
SOBRE ESO.

166
00:08:20,282 --> 00:08:21,849
[risas]

167
00:08:22,023 --> 00:08:24,504
PERO NO VOY A
SALIR COMO TÚ TAMBIÉN.

168
00:08:29,247 --> 00:08:31,293
AHORA LLAMA POR COBRAR
SI TE METAS EN PROBLEMAS.

169
00:08:31,467 --> 00:08:34,165
NO VOY A CONSEGUIR
EN CUALQUIER PROBLEMA, MAMÁ.

170
00:08:45,525 --> 00:08:46,874
[suena la campana]

171
00:08:47,048 --> 00:08:48,484
¿CÓMO ESTÁS, NIÑO?

172
00:08:57,145 --> 00:08:58,929
[bocina del auto]

173
00:08:59,103 --> 00:09:00,627
[llantas chirriando]

174
00:09:07,547 --> 00:09:09,679
¿TE VESTIESTE TODO?
¿PARA DESPEDIRME?

175
00:09:09,853 --> 00:09:12,377
Oh, diablos, no. TENGO QUE IR
VER AL MEDICO
EN EVANSVILLE.

176
00:09:12,552 --> 00:09:16,251
Me imaginé que si te vistes bien,
ES MENOS PROBABLE QUE ENCONTRAR
TODO LO QUE TE IMPORTA.

177
00:09:16,425 --> 00:09:17,469
ESTÁS LOCO, GANCHO.

178
00:09:17,644 --> 00:09:18,601
[risas]

179
00:09:19,776 --> 00:09:21,082
Ahí lo tienes.

180
00:09:22,474 --> 00:09:25,042
NOMBRE: FERGUSON EDWARDS.

181
00:09:25,216 --> 00:09:27,349
AHORA SON
ESPERANDOTE.

182
00:09:27,523 --> 00:09:29,830
Y LES DIJE QUE ERES
EL MEJOR BRAZO DE DADOS
ALGUNA VEZ LO VERÁN.

183
00:09:30,004 --> 00:09:31,440
¿Qué les dijiste?
¿PARA QUE?

184
00:09:31,614 --> 00:09:34,225
BIEN, ELLOS LO SABEN
EXAGERO.

185
00:09:34,399 --> 00:09:36,445
ESTO AQUÍ ESTÁ
MI DÓLAR DE LA SUERTE.

186
00:09:36,619 --> 00:09:39,230
ES PARA TI. TENÍA ESTO
EN MI BOLSILLO LA NOCHE
GANÉ EL PACKARD.

187
00:09:39,404 --> 00:09:40,971
PENSÉ QUE NO LO HICISTE
CREE EN LA SUERTE.

188
00:09:41,145 --> 00:09:42,146
NO.

189
00:09:42,320 --> 00:09:43,713
CREO
EN CONFIANZA.

190
00:09:43,887 --> 00:09:45,846
LA ILUSIÓN DE LA SUERTE.

191
00:09:51,895 --> 00:09:55,507
AHORA, NUNCA JUGUES
CON ESO A MENOS QUE
ABSOLUTAMENTE TIENES QUE GANAR.

192
00:09:55,682 --> 00:09:58,119
NO ME REFIERO A QUERER,
Quiero decir, tengo que hacerlo.

193
00:09:59,729 --> 00:10:01,949
[arranque del motor del autobús]

194
00:10:02,123 --> 00:10:04,342
[conductor]
TODOS ENCENDIDOS
ESO ESTÁ CONTINUANDO.

195
00:10:10,522 --> 00:10:12,524
SÍ, NO LO SEAS
UN EXTRAÑO AHORA.

196
00:10:12,699 --> 00:10:14,352
ENTRA AHI
Y SIMPLEMENTE ROMPERLOS.

197
00:10:14,526 --> 00:10:15,963
LO HARÉ.
CUIDADO, GANCHO.

198
00:10:16,137 --> 00:10:17,225
ESTÁ BIEN.

199
00:10:17,399 --> 00:10:19,009
GRACIAS POR TODO.

200
00:10:29,454 --> 00:10:31,326
♪[Gran ciudad
por Ronnie Self jugando]

201
00:10:31,500 --> 00:10:35,678
♪ GRAN CIUDAD, GRAN CIUDAD,
TODAS LAS NOCHES, SÁBADO POR LA NOCHE ♪

202
00:10:39,029 --> 00:10:41,641
♪ CUALQUIER COSA, EN CUALQUIER LUGAR,
EN CUALQUIER MOMENTO ♪

203
00:10:41,815 --> 00:10:42,816
[tocando la bocina]

204
00:10:42,990 --> 00:10:44,556
♪ESO ES LO QUE ME GUSTA♪

205
00:10:46,863 --> 00:10:49,257
♪ ESCUCHO GRITAR LOS SAXONES ♪

206
00:10:49,431 --> 00:10:51,912
♪ BAILARINES BALANCEANDOSE ♪

207
00:10:52,086 --> 00:10:54,218
♪ OH, GRAN CIUDAD ♪

208
00:10:55,524 --> 00:10:57,134
♪ PONME EN LA ESQUINA ♪

209
00:10:57,308 --> 00:10:59,920
♪DÉJAME VER
LOS POLLITOS PASAN ♪

210
00:11:01,530 --> 00:11:02,487
[tocando la bocina]

211
00:11:03,619 --> 00:11:05,839
♪ MUJER DEL GRAN PUEBLO ♪

212
00:11:06,013 --> 00:11:08,363
♪ TIENE UN BRILLO EN SUS OJOS ♪

213
00:11:08,537 --> 00:11:10,539
[gente charlando]

214
00:11:15,979 --> 00:11:18,329
♪ OH, GRAN CIUDAD ♪

215
00:11:19,504 --> 00:11:21,811
♪ DEJÉ A MI BEBÉ ♪

216
00:11:21,985 --> 00:11:24,466
♪ SÍ, LA DECEPCIONÉ ♪

217
00:11:27,077 --> 00:11:29,166
♪ OH, BEBÉ AFORTUNADO ♪

218
00:11:30,515 --> 00:11:32,909
[traqueteo del tren]

219
00:11:51,188 --> 00:11:52,233
DISCULPAME.

220
00:11:53,843 --> 00:11:55,062
Eh,

221
00:11:55,236 --> 00:11:57,499
ESTOY BUSCANDO
Un señor. FERGUSON.

222
00:11:59,283 --> 00:12:01,155
[hombre charlando en la radio]

223
00:12:03,026 --> 00:12:04,549
[golpeando]

224
00:12:04,724 --> 00:12:06,638
TENGO A ALGUIEN AQUÍ
BUSCANDO AL SR. FERGUSON.

225
00:12:06,813 --> 00:12:08,640
[mujer]
SOLO UN MINUTO.

226
00:12:11,426 --> 00:12:13,994
SERÁ UN MINUTO.
TOMA ASIENTO.

227
00:12:14,168 --> 00:12:15,343
GRACIAS.

228
00:12:19,303 --> 00:12:20,652
¿J.C. CULLEN?

229
00:12:25,657 --> 00:12:26,789
ASÍ QUE ERES
¿J.C. CULLEN?

230
00:12:26,963 --> 00:12:28,704
ME LLAMAN CULLY,
SEÑORA.

231
00:12:29,966 --> 00:12:31,620
MI NOMBRE ES
FERGUSON EDWARDS.

232
00:12:31,794 --> 00:12:33,143
Oh,

233
00:12:33,317 --> 00:12:35,232
LA PUTA NO ME LO DIJO
ERES MUJER.

234
00:12:35,406 --> 00:12:37,844
NO, NO LO TENDRÍA.

235
00:12:38,018 --> 00:12:40,977
PUTA ME DICE
ERES EL MEJOR BRAZO DE DADOS
ALGUNA VEZ LO VOY A VER.

236
00:12:41,151 --> 00:12:42,196
¿ERES?

237
00:12:42,370 --> 00:12:43,588
BIEN, YO DISPARO
BASTANTE BIEN.

238
00:12:43,763 --> 00:12:45,199
USTED CONOCE TODAS LAS PROBABILIDADES
EN LA LÍNEA DE PASO,

239
00:12:45,373 --> 00:12:47,288
LOS PUNTOS, LAS APUESTAS COMPARTIDAS,
¿ESE TIPO DE COSAS?

240
00:12:47,462 --> 00:12:49,812
COMO SÉ MI NOMBRE.

241
00:12:49,986 --> 00:12:52,554
¿CUÁNTOS ROLLOS QUE SALEN?
¿SE NECESITA HACER EJERCICIO?
¿TODAS LAS PROBABILIDADES EN NÚMEROS ENTEROS?

242
00:12:52,728 --> 00:12:54,686
1980.

243
00:12:54,861 --> 00:12:57,951
DE AQUELLOS,
EL TIRADOR PASARÁ
CON UN NATURAL 440 TIEMPOS,

244
00:12:58,125 --> 00:13:00,692
Tirar dados
LA SALIDA 220 VECES,

245
00:13:00,867 --> 00:13:03,347
EXPRESA SU PUNTO 536 VECES,
Y CAER 780--

246
00:13:03,521 --> 00:13:05,393
QUE ES LO MAS
¿HAS GANADO ALGUNA VEZ EN UNA NOCHE?

247
00:13:05,567 --> 00:13:07,090
$157 Y CAMBIO.

248
00:13:08,396 --> 00:13:10,746
$157 Y CAMBIO.

249
00:13:10,920 --> 00:13:14,576
VA A SER
UNA NOCHE BONITA REGULAR
PARA TI AQUÍ EN CHICAGO.

250
00:13:14,750 --> 00:13:16,273
CREES QUE PUEDES LOGRARLO
¿EN EL GRAN TIEMPO?

251
00:13:16,447 --> 00:13:18,580
SÍ, SEÑORA.
PARA ESO ESTOY AQUÍ.

252
00:13:19,668 --> 00:13:20,974
SEÑOR. ¿EDUDOS?

253
00:13:21,148 --> 00:13:23,367
BIEN, SI PUTA
DICE QUE ESTÁ BIEN,

254
00:13:25,369 --> 00:13:26,414
ENTONCES DEBE SER.

255
00:13:27,981 --> 00:13:30,026
CULLY, ESTE ES EL SR. EDUARDOS,
MI MARIDO.

256
00:13:30,200 --> 00:13:31,811
ESTARAS TRABAJANDO
PARA NOSOTROS AHORA.

257
00:13:31,985 --> 00:13:33,334
SÍ, SEÑORA.

258
00:13:33,508 --> 00:13:35,858
PON TODO TU DINERO
ABAJO EN MI ESCRITORIO.

259
00:13:39,035 --> 00:13:39,993
DE ACUERDO.

260
00:13:42,343 --> 00:13:43,997
SÓLO LO GUARDARÉ PARA TI

261
00:13:44,171 --> 00:13:46,913
PARA QUE PUEDAS TENER TARIFA DE AUTOBÚS
VOLVER A ROCKPORT.

262
00:13:49,132 --> 00:13:51,439
ESTÁ BIEN.
DAME TUS DADOS.

263
00:14:03,843 --> 00:14:05,453
[Ferguson]
AHORA ESTÁS LIMPIO.

264
00:14:05,627 --> 00:14:08,108
ES LO PRIMERO QUE APRENDES
SOBRE DISPARAR PARA NOSOTROS,

265
00:14:08,282 --> 00:14:11,328
JUEGAS CON NUESTRO DINERO,
TÚ LLEVAS NUESTROS DADOS.

266
00:14:11,502 --> 00:14:13,809
SABEMOS QUE NUESTROS DADOS SON RECTOS.
SÍ, SEÑORA.

267
00:14:13,983 --> 00:14:15,985
OBTENEMOS EL 70 POR CIENTO
DE TODO LO QUE GANAS.

268
00:14:16,159 --> 00:14:17,682
ENVIAREMOS A PUTA
10 POR CIENTO.

269
00:14:17,857 --> 00:14:19,946
HOOKER NO DIJO NADA
APROXIMADAMENTE UN 10 POR CIENTO.

270
00:14:20,120 --> 00:14:22,426
ESE ES EL TRATO,
TÓMALO O DÉJALO.

271
00:14:22,600 --> 00:14:24,820
TÓMALO.
BIEN.

272
00:14:24,994 --> 00:14:29,085
HAY UN HOTEL QUE NOS pertenece
ABAJO LA CALLE.
TE PONDREMOS AHÍ.

273
00:14:29,259 --> 00:14:32,436
VUELVE MAÑANA
ACERCA DE, EH, 3:00 P.M.
Y TE EMPEZAMOS.

274
00:14:34,003 --> 00:14:35,004
Eh,

275
00:14:36,745 --> 00:14:39,182
SOLO UN POCO DE ALGO
PARA AYUDARTE.

276
00:14:42,577 --> 00:14:43,491
GRACIAS.

277
00:14:43,665 --> 00:14:45,536
GUARDA LAS GRACIAS, HIJO.

278
00:14:45,710 --> 00:14:47,974
ESPERA Y VERÁS
LO QUE Surge DE ELLO.

279
00:14:56,721 --> 00:14:58,201
[Madigan se ríe]

280
00:15:02,118 --> 00:15:03,554
DISCULPAME.

281
00:15:03,728 --> 00:15:05,643
DÉJAME TENER
UN PAQUETE DE FRUTA JUGOSA.

282
00:15:06,775 --> 00:15:08,516
TE LLAMARÉ DE VUELTA.

283
00:15:13,042 --> 00:15:14,609
Serán 5 centavos.

284
00:15:14,783 --> 00:15:16,654
PUEDES HABERME DICHO
FERGUSON ERA UNA MUJER.

285
00:15:16,828 --> 00:15:19,701
NO ME PREGUNTAS.
ADEMÁS NO TE DEBO
CUALQUIER COSA.

286
00:15:19,875 --> 00:15:21,355
SÍ, LO HACES.

287
00:15:21,529 --> 00:15:23,705
ME DEBES $19.95.

288
00:15:32,148 --> 00:15:33,845
♪[música sonando en la radio]

289
00:15:36,065 --> 00:15:37,414
DEBES SER CULLEN.

290
00:15:37,588 --> 00:15:38,676
DEBE SER.

291
00:15:38,850 --> 00:15:40,504
SOY HAROLD,
EL ENCARGADO NOCTURNO.

292
00:15:40,678 --> 00:15:43,072
SEÑORA. EDWARDS DIJO QUE TE DARÍA
UNA HABITACIÓN EN EL 3ER PISO,

293
00:15:43,246 --> 00:15:45,074
PARA QUE PUEDAS DORMIR UN POCO
EN EL DÍA.

294
00:15:45,248 --> 00:15:47,424
[apertura de puerta]
ASÍ QUE QUIZÁS PODRÍAS MOSTRARME

295
00:15:47,598 --> 00:15:49,600
CÓMO DISPARAR DADOS EN ALGUNA VEZ,
¿PODRÍA USTED, SR. ¿CULLEN?

296
00:15:49,774 --> 00:15:51,689
SÍ, SEGURO, HAROLD.
¿POR QUÉ NO ME LLAMAS CULLY?

297
00:15:51,863 --> 00:15:53,387
NO VOY
PARA ESE SEÑOR NEGOCIO.

298
00:15:53,561 --> 00:15:55,128
Bueno, entonces, Cully.

299
00:15:55,302 --> 00:15:57,217
SABES DONDE PUEDO CONSEGUIR
¿UN BOCADO PARA COMER POR AQUÍ?

300
00:15:57,391 --> 00:16:00,655
Bueno, normalmente como
EN UN LUGAR LLAMADO DE LA MADRE,
JUSTO AL ABAJO DE LA CUADRA

301
00:16:00,829 --> 00:16:01,917
¿QUÉ PASA?

302
00:16:02,091 --> 00:16:03,266
NADA.

303
00:16:03,440 --> 00:16:05,051
ES SOLO UN COMPAÑERO
UNA VEZ ME ADVERTÍ,

304
00:16:05,225 --> 00:16:07,444
NUNCA JUGAR EN UN LUGAR
LLAMADO "EL HONESTO DE JUAN",

305
00:16:07,618 --> 00:16:09,359
Y NUNCA COMER EN UN LUGAR
LLAMADO "DE LA MADRE".

306
00:16:09,533 --> 00:16:11,013
BIEN, PUEDES
COMO QUIERAS,

307
00:16:11,187 --> 00:16:12,623
PERO HE ESTADO COMIENDO
HAY 9 AÑOS.

308
00:16:12,797 --> 00:16:14,147
PUEDES VER
NO ME HA DAÑO NINGUNO.

309
00:16:14,321 --> 00:16:15,539
NO, CREO QUE NO.

310
00:16:15,713 --> 00:16:17,498
POR CIERTO,
HAY UN PEQUEÑO JUEGO

311
00:16:17,672 --> 00:16:19,848
SIGUIENDO ABAJO
EN EL SÓTANO,
SI ESTÁS INTERESADO.

312
00:16:21,763 --> 00:16:23,765
[hombres charlando]

313
00:16:30,076 --> 00:16:31,729
¿CUÁL ES LA APUESTA MÍNIMA?
$1.

314
00:16:31,903 --> 00:16:33,383
YO IRÉ 2
PARA EL TIRADOR.

315
00:16:37,561 --> 00:16:40,216
RECOGÍ $60
EN UN PEQUEÑO JUEGO DE MIERDA
EN EL HOTEL ANOCHE.

316
00:16:40,390 --> 00:16:42,044
YA LO SÉ.

317
00:16:42,218 --> 00:16:44,916
SÍ, BUENO, LO imaginé.

318
00:16:45,091 --> 00:16:47,789
A PARTIR DE AHORA SÓLO DISPARARÁS
CON NUESTRO DINERO ¿LO CONSIGUES?

319
00:16:48,833 --> 00:16:50,966
SÍ, SEÑORA.

320
00:16:51,140 --> 00:16:53,534
TE ENVIO CON
UNO DE MIS MEJORES BRAZOS ESTA NOCHE,
Sonny Binkley.

321
00:16:53,708 --> 00:16:55,840
Él te va a domar.

322
00:16:56,015 --> 00:16:58,539
NO TE VOY A DAR
LA RUTINA HABITUAL,
PORQUE HOOKER TE ENVIO.

323
00:16:58,713 --> 00:17:01,324
PERO SI SONNY ME DICE
NO PUEDES MANEJAR LOS DADOS
O MI DINERO,

324
00:17:01,498 --> 00:17:03,500
TE HAS IDO.
¿ENTENDES ESO?

325
00:17:03,674 --> 00:17:04,632
SEGURO.

326
00:17:04,806 --> 00:17:06,155
Aquí tienes $200.

327
00:17:08,114 --> 00:17:10,594
SONNY TE VA A LLEVAR
EN EL GRAN TOUR.

328
00:17:10,768 --> 00:17:12,814
LOS LUGARES DONDE ESTÁN
TENER LOS JUEGOS REGULARES,

329
00:17:12,988 --> 00:17:15,904
DONDE ESTARÁS DISPARANDO
EL 80 POR CIENTO DEL TIEMPO.
BUENA SUERTE.

330
00:17:19,125 --> 00:17:20,822
¿CULLEN?
¿SÍ, SEÑORA?

331
00:17:23,738 --> 00:17:25,261
¿CÓMO ESTÁ HOOKER ESTOS DÍAS?

332
00:17:25,435 --> 00:17:27,263
OH, ESTÁ BIEN.
ESTÁ MUY BIEN.

333
00:17:27,437 --> 00:17:28,830
¿YA TE CASASTE?

334
00:17:29,004 --> 00:17:30,136
NO, NO PUTA.

335
00:17:30,310 --> 00:17:31,920
EL TODAVIA ESTA
PERO PERSIGUIENDOLOS.

336
00:17:32,094 --> 00:17:34,140
Supongo que lo sabes
COMO ES EL.

337
00:17:35,445 --> 00:17:36,838
¿QUIÉN ESTÁ AQUÍ?

338
00:17:37,012 --> 00:17:39,623
CULLEN, EL HOMBRE NUEVO.

339
00:17:39,797 --> 00:17:42,278
SOLO LO ESTOY ENVIANDO
CON HIJO.

340
00:17:43,627 --> 00:17:44,889
SEÑOR. EDUARDOS.

341
00:17:54,203 --> 00:17:55,813
LAS PROBABILIDADES ESTÁN CONTIGO
PARA GANAR DINERO,

342
00:17:55,987 --> 00:17:58,164
MIENTRAS LO SEPAS
LOS DADOS Y LAS APUESTAS.

343
00:17:58,338 --> 00:18:01,297
AHORA EN UN JUEGO HEAD'S UP,
LAS APUESTAS SE NEGOCIAN.

344
00:18:01,471 --> 00:18:04,605
ES MAYORMENTE PAR DINERO.
NO ES COMO APUESTAR
CONTRA UN CASINO.

345
00:18:04,779 --> 00:18:08,087
MUCHAS VECES,
LOS CHICOS QUE APUESTAN CONTRA TI
NI SIQUIERA CONOCES LAS VERDADERAS PROBABILIDADES.

346
00:18:08,261 --> 00:18:11,612
Quiero decir, di algún tonto
HAGA UNA APUESTA COMPARTIDA
CUANDO EL PUNTO ES 5...

347
00:18:11,786 --> 00:18:13,483
LO CUBRAS RÁPIDO
CON DINERO PAR.

348
00:18:13,657 --> 00:18:15,181
ASÍ ES.
LAS PROBABILIDADES SON DE 3 A 2 PARA USTED,

349
00:18:15,355 --> 00:18:17,139
Y SOLO TIENES QUE
DENLE DINERO APARTE.

350
00:18:17,313 --> 00:18:19,315
UN TIPO ASI
NO VOY A QUEDARME EN EL JUEGO
DEMASIADO LARGO.

351
00:18:19,489 --> 00:18:21,491
DEMASIADO.

352
00:18:21,665 --> 00:18:23,972
TODO LO QUE SE NECESITA ES UNA PAR
DE CHICOS COMO ESE APUESTANDO
INSTINTO Y EMOCIÓN,

353
00:18:24,146 --> 00:18:25,843
Y PUEDES COMENZAR A TOMAR
SU DINERO REALMENTE REGULAR.

354
00:18:26,017 --> 00:18:27,976
DE LO CONTRARIO, LOS EDWARDS
NO SE QUEDARÍA EN EL NEGOCIO.

355
00:18:33,329 --> 00:18:36,724
ESCUCHA HOMBRE, ASESORAMIENTO GRATIS
GENERALMENTE VALE LA PENA
EXACTAMENTE LO QUE CUESTA.

356
00:18:36,898 --> 00:18:38,856
PERO TODOS VIENEN AQUÍ
MUY COMO YO LO HICE,

357
00:18:39,030 --> 00:18:41,294
PENSÉ
TE DIRIA ALGO
ES BUENO RECORDARLO.

358
00:18:41,468 --> 00:18:44,514
ESTA AQUÍ PUEBLO
ES UN LUGAR REALMENTE FÁCIL
ENGANCHARSE A ALGO.

359
00:18:44,688 --> 00:18:46,125
ESTÁ JUSTO ALLÍ.

360
00:18:46,299 --> 00:18:48,039
TIENEN DROGA AQUÍ, HOMBRE,
COMO NUNCA HAS OÍDO,

361
00:18:48,214 --> 00:18:50,825
Y MUJER, HOMBRE,
COMO NUNCA VISTO,
Y BEBIDA.

362
00:18:50,999 --> 00:18:53,306
COMO DIJE, PENSÉ
AL MENOS TE ADVERTIRÍA.

363
00:18:53,480 --> 00:18:55,917
TE LO AGRADEZCO.

364
00:18:56,091 --> 00:18:58,659
LO QUE TENEMOS AQUÍ ESTA NOCHE
ES UNA GRAN CONVENCIÓN DE VENTAS.

365
00:18:58,833 --> 00:19:00,139
ME ENCANTAN LOS VENDEDORES.

366
00:19:01,488 --> 00:19:02,793
OÍ AHÍ
HABÍA UN JUEGO AQUÍ.

367
00:19:02,967 --> 00:19:04,360
[hombre]
ENTRA.

368
00:19:04,534 --> 00:19:05,927
[todos charlando]

369
00:19:09,583 --> 00:19:10,714
Oye, DUQUE.
HIJO.

370
00:19:10,888 --> 00:19:12,020
CÓMO ESTÁS'?
BUENO

371
00:19:12,194 --> 00:19:13,674
J.C., J.C., ESTE ES DUKE.

372
00:19:13,848 --> 00:19:15,023
CÓMO ESTÁS'?
Oye, DUQUE.

373
00:19:15,197 --> 00:19:16,416
[hombre]
MOVIMOS LAS APUESTAS SECUNDARIAS.

374
00:19:16,590 --> 00:19:17,939
CÓMO ESTÁS'?
¿HOLA, QUÉ TAL?

375
00:19:18,113 --> 00:19:19,332
DINERO NUEVO
EN EL JUEGO, ¿EH?

376
00:19:19,506 --> 00:19:20,985
OH SÍ.

377
00:19:21,160 --> 00:19:22,030
[hombre]
NUEVO TIRADOR
BAJANDO LA APUESTA.

378
00:19:22,204 --> 00:19:23,814
NUEVO TIRADOR QUE SALGA.

379
00:19:23,988 --> 00:19:25,294
♪ SAL DE ESA CAMA ♪

380
00:19:25,468 --> 00:19:27,601
♪ LÁVATE LA CARA Y LAS MANOS ♪

381
00:19:30,081 --> 00:19:31,431
♪ SAL DE ESA CAMA ♪

382
00:19:31,605 --> 00:19:33,868
♪ LÁVATE LA CARA Y LAS MANOS ♪

383
00:19:36,175 --> 00:19:37,828
♪ BIEN, ENTRA
ESA COCINA ♪

384
00:19:38,002 --> 00:19:39,874
♪ HAGA ALGO DE RUIDO
CON LAS OLLAS Y SARTENES ♪

385
00:19:40,048 --> 00:19:42,268
GRACIAS.

386
00:19:42,442 --> 00:19:45,401
♪ DIJE SACUDER,
SONAJERO Y RODAMIENTO ♪

387
00:19:45,575 --> 00:19:48,099
♪ AGITE, SONAJE Y RUEDE ♪

388
00:19:48,274 --> 00:19:50,014
♪ BIEN, NO LO HARÁS BIEN ♪

389
00:19:50,189 --> 00:19:52,452
RECOGERLO, ENROLLARLOS.

390
00:19:52,626 --> 00:19:54,715
[todos charlando]

391
00:19:54,889 --> 00:19:59,110
♪ CREO EN MI ALMA
ERES UN DIABLO CON MANGUERA DE NYLON ♪

392
00:20:01,112 --> 00:20:04,812
♪ CREO EN MI ALMA
ERES UN DIABLO CON MANGUERA DE NYLON ♪

393
00:20:07,118 --> 00:20:10,818
♪ BIEN, CUANTO MÁS TRABAJO,
CUANTO MÁS RÁPIDO SE VA MI DINERO ♪

394
00:20:13,429 --> 00:20:15,518
♪ DIJE SACUDER,
SONAJERO Y RODAMIENTO ♪

395
00:20:15,692 --> 00:20:17,216
[hombre]
¡MUY CALIENTE! ¡MUY CALIENTE!

396
00:20:17,390 --> 00:20:19,305
♪ AGITE, SONAJE Y RUEDE ♪

397
00:20:19,479 --> 00:20:21,524
♪ BIEN, NO HARÁS NADA ♪

398
00:20:21,698 --> 00:20:24,527
♪ PARA SALVAR TU ALMA DOGGONE ♪

399
00:20:24,701 --> 00:20:26,747
♪ AGITE, SONAJE Y RUEDE ♪

400
00:20:28,662 --> 00:20:31,708
[Ferguson]
AHORA CULLEN,
GANASTE $396 EN 5 NOCHES.

401
00:20:32,970 --> 00:20:34,145
NO ES MAL
PARA UN JOVEN,

402
00:20:34,320 --> 00:20:36,626
ESPECIALMENTE DESDE
ES LIBRE DE IMPUESTOS.

403
00:20:36,800 --> 00:20:39,455
SÍ, BUENO, NO LO HICISTE
MUY MAL USTED MISMO.

404
00:20:39,629 --> 00:20:43,111
Imagino que ganaste $1386
FUERA DE MÍ Y DE MI DISPARO.

405
00:20:43,285 --> 00:20:45,374
[risas]
ESCÚCHALO.

406
00:20:45,548 --> 00:20:48,943
El hombre ha estado aquí una semana.
YA LA CODICIA
SE MUESTRA.

407
00:20:50,118 --> 00:20:52,033
ESO NO ES LO QUE QUISE DECIR.

408
00:20:54,427 --> 00:20:56,516
¿QUÉ QUISISTE QUISISTE?
¿CULLEN?

409
00:20:56,690 --> 00:20:59,127
NADA, SOLO UN POCO
LO DIJO, ES TODO.

410
00:20:59,301 --> 00:21:01,956
NO FUE DECIR PARA ESO
SONAR ASI.

411
00:21:02,130 --> 00:21:03,740
ESPERO
ERES LO SUFICIENTEMENTE INTELIGENTE
PARA DESCUBRIR

412
00:21:03,914 --> 00:21:08,528
ESE SR. EDUARDOS
ARRIESGADO $1980
PARA GANAR LOS $1300.

413
00:21:08,702 --> 00:21:12,793
ESPERO QUE TAMBIÉN TE ENCUENTRES
QUE SI NO ESTABAS TRABAJANDO
PARA EL SR. EDUARDOS,

414
00:21:12,967 --> 00:21:15,274
USTED SERÍA SOSPECHOSO DE
SER UN ESTAFADOR Y UN TRAMPA

415
00:21:15,448 --> 00:21:17,319
CADA VEZ QUE TE FUISTE
EL JUEGO UN GANADOR.

416
00:21:17,493 --> 00:21:19,365
lo siento
SI SOÑÉ FUERA DE LÍNEA.

417
00:21:19,539 --> 00:21:21,149
[Eduardo]
ARM, SI REALMENTE NO SIEMPRES DE UTILIDAD

418
00:21:21,323 --> 00:21:23,020
PARA ESE ROLLO DE GRASA
ALLÍ EN TU MANO,

419
00:21:23,194 --> 00:21:26,023
¿POR QUÉ NO LO TOMAS ABAJO?
A LA JOYA Y QUE ALGUNA, UH,

420
00:21:26,197 --> 00:21:27,982
TIRADORES DE MIERDA REALES
QUITALO DE TI.

421
00:21:28,156 --> 00:21:29,505
¿CUÁL ES LA JOYA?

422
00:21:29,679 --> 00:21:31,072
[Ferguson]
ES EL UNICO JUEGO
EN LA CIUDAD

423
00:21:31,246 --> 00:21:33,292
DONDE PUEDES DISPARAR
CON TU PROPIO DINERO.

424
00:21:33,466 --> 00:21:35,206
UN JUEGO DEL DOMINGO POR LA NOCHE
ENTRE BASTIDORES DEL GEM CLUB
AL otro lado de la calle.

425
00:21:35,381 --> 00:21:37,296
¿OH SÍ?

426
00:21:37,470 --> 00:21:40,168
BIEN, QUIZÁS VOY A IR
ahí abajo,
QUIZÁS ROMPA ESE JUEGO.

427
00:21:40,342 --> 00:21:42,257
COMO YO ROMPIÉ
ESOS OTROS DE ESTA SEMANA.

428
00:21:42,431 --> 00:21:44,607
SÍ, QUIZÁS LO HAGAS,
QUIZÁS NO LO HAGAS.

429
00:21:44,781 --> 00:21:46,566
¿POR QUÉ NO SIGUES?
Y PRUEBALO,
¿El chico de la prostituta?

430
00:21:47,697 --> 00:21:49,133
¿QUIERES ALGO MÁS?

431
00:21:49,308 --> 00:21:52,006
ELLA NO
TE QUIERO, CULLEN.

432
00:21:52,180 --> 00:21:55,183
AHORA, QUIZÁS SI LO FUERA,
Eh, el propio Hooker.

433
00:21:55,357 --> 00:21:56,576
EN LUGAR DE
EL NIÑO DE LA PUTA.

434
00:21:57,707 --> 00:21:59,013
[la puerta se cierra de golpe]

435
00:22:01,711 --> 00:22:04,279
♪[Juke conjunto Johnny
por Red Sovin jugando]

436
00:22:06,977 --> 00:22:08,718
♪ BUENO, LLAMÉ A MI BEBÉ ♪

437
00:22:08,892 --> 00:22:10,633
♪ Y LE DIJE QUE SER ♪

438
00:22:10,807 --> 00:22:12,766
♪ ABAJO EN EL JUKE JUNTA
ESPERANDO POR MÍ ♪

439
00:22:12,940 --> 00:22:16,639
♪ SOY UN JUKE JOINT JOHNNY
CONOZCO CADA LUGAR DE LA CIUDAD ♪

440
00:22:18,598 --> 00:22:22,515
♪ SOY UN JUKE JOINT JOHNNY
Y SIEMPRE ESTOY JUKIN' ALREDEDOR ♪

441
00:22:24,604 --> 00:22:27,346
♪ AHORA TRABAJO TODO EL FIN DE SEMANA
Y SACO MI PAGA ♪

442
00:22:27,520 --> 00:22:29,565
♪ GOLPÉ UN JUKE PORRO
Y LO TIRO TODO ♪

443
00:22:29,739 --> 00:22:31,437
¿QUIERES ESCUCHAR ALGO?

444
00:22:31,611 --> 00:22:34,353
UH, SÍ, SEGURO ¿QUÉ TAL
¿ESTE DISCO DE BO DIDDLEY?

445
00:22:35,702 --> 00:22:36,616
[la música se detiene]

446
00:22:36,790 --> 00:22:38,487
NO TIENE MUCHO TIEMPO EN EL AIRE.

447
00:22:38,661 --> 00:22:41,185
SÍ, BUENO, LO BUENO
NO TOCAN EN LA RADIO.

448
00:22:41,360 --> 00:22:42,839
SÍ.

449
00:22:43,013 --> 00:22:44,232
♪[¿A quién amas?
por Bo Diddley jugando]

450
00:22:44,406 --> 00:22:45,886
¿TRABAJAS AQUÍ?

451
00:22:47,061 --> 00:22:49,759
NO, VIVO AQUÍ.

452
00:22:49,933 --> 00:22:52,066
¿SÍ? BONITO LUGAR
LLEGASTE AQUÍ.

453
00:22:52,240 --> 00:22:53,328
[ambos riendo]

454
00:22:55,330 --> 00:22:56,810
VIVO EN LA CALLE STATE.

455
00:22:56,984 --> 00:22:58,464
Estoy en WABASH.

456
00:22:58,638 --> 00:23:00,117
¿OH SÍ?
SÍ.

457
00:23:00,291 --> 00:23:01,815
OH, ENTONCES SOMOS VECINOS.

458
00:23:01,989 --> 00:23:03,643
♪ CAMINO 47 MILLAS
DE ALAMBRE DE PÚAS ♪

459
00:23:03,817 --> 00:23:05,688
♪ UTILIZO UNA SERPIENTE COBRA
PARA UNA CORBATA ♪

460
00:23:05,862 --> 00:23:08,169
♪ TENGO UNA CASA NUEVA
EN LA CARRETERA ♪

461
00:23:08,343 --> 00:23:09,692
♪ HECHO DE
OCULTO DE SERPIENTE DE CASCABEL ♪

462
00:23:09,866 --> 00:23:11,651
NO PUEDO DECIDIR, SID,
QUIERO QUIERO LOS 3,

463
00:23:11,825 --> 00:23:13,870
PERO SOLO TENGO UN DÓLAR.
TÚ DECIDES.

464
00:23:16,177 --> 00:23:17,483
NO, NO PUEDO DEJARTE
HAGA ESO.

465
00:23:17,657 --> 00:23:20,007
¿ESTÁ SEGURO?
SÍ, GRACIAS DE TODOS MODOS.

466
00:23:20,181 --> 00:23:22,183
TENEMOS 8.000
DE LOS DISCOS DE ELVIS,

467
00:23:22,357 --> 00:23:23,706
PROBABLEMENTE PUEDES
CONSIGUELO LA PRÓXIMA SEMANA.

468
00:23:23,880 --> 00:23:25,055
ESTÁ BIEN.

469
00:23:26,492 --> 00:23:27,536
GRACIAS.

470
00:23:29,408 --> 00:23:31,148
♪ MANO DE LÁPIDA
Y UNA MINA DE CEMENTERIO ♪

471
00:23:31,322 --> 00:23:32,889
♪ SOLO 22,
Y NO ME IMPORTA MORIR ♪

472
00:23:33,063 --> 00:23:34,064
$9.

473
00:23:34,238 --> 00:23:35,457
[suena la campana]

474
00:23:35,631 --> 00:23:37,720
♪ A QUIÉN AMAS ♪

475
00:23:37,894 --> 00:23:39,679
♪ A QUIÉN AMAS ♪

476
00:23:39,853 --> 00:23:40,941
♪ A QUIÉN AMAS ♪

477
00:23:41,115 --> 00:23:42,464
DÉJAME CONSEGUIR
EL DISCO DE LA SEÑORA.

478
00:23:42,638 --> 00:23:44,335
♪ USA UN LÁTIGO DE SERPIENTE DE CASCABEL ♪

479
00:23:44,510 --> 00:23:46,163
♪ TÓMALO CON calma ARLENE,
NO ME DES LABIOS ♪

480
00:23:46,337 --> 00:23:48,427
♪ A QUIÉN AMAS ♪

481
00:23:48,601 --> 00:23:50,516
♪ A QUIÉN AMAS ♪

482
00:23:50,690 --> 00:23:52,518
♪ A QUIÉN AMAS ♪

483
00:23:52,692 --> 00:23:54,433
♪ A QUIÉN AMAS ♪

484
00:24:02,832 --> 00:24:03,964
Hola.
HOLA.

485
00:24:05,792 --> 00:24:07,446
CASI ME LO pierdo.

486
00:24:08,882 --> 00:24:10,361
SOY AGGIE.

487
00:24:10,536 --> 00:24:12,712
AGGIE DONALDSON.
Hola, AGGIE. JACK CULLEN.

488
00:24:13,843 --> 00:24:15,541
¿De dónde eres, Jack?

489
00:24:15,715 --> 00:24:18,369
OH, ALREDEDOR Y ALREDEDOR.

490
00:24:18,544 --> 00:24:20,371
QUE, COMO
¿EN ALGÚN LUGAR DEL ESTADO?

491
00:24:20,546 --> 00:24:21,982
¿CÓMO ES QUE SABES TANTO?

492
00:24:22,156 --> 00:24:23,462
PORQUE SOY DE
ME DEBAJO.

493
00:24:23,636 --> 00:24:25,202
¿SÍ?

494
00:24:25,376 --> 00:24:27,248
[Aggie]
CHICAGO ES UN GRAN LUGAR
PARA LA MÚSICA.

495
00:24:27,422 --> 00:24:30,207
TIENE JAZZ, COUNTRY,
ROCK'N ROLL.
LO QUE QUIERAS.

496
00:24:30,381 --> 00:24:32,514
¿QUÉ TE GUSTA?
ME GUSTA CUALQUIER COSA
ESO REALMENTE COCINA.

497
00:24:32,688 --> 00:24:34,168
¿SÍ?
SÍ.

498
00:24:34,342 --> 00:24:35,952
QUIERO OBTENER
MI PROPIA COLECCIÓN
DE CLÁSICOS,

499
00:24:36,126 --> 00:24:37,780
PORQUE UNO DE ESTOS DÍAS
QUIERO CONSEGUIR UN TRABAJO COMO D.J.

500
00:24:37,954 --> 00:24:39,042
¿UN QUÉ?

501
00:24:39,216 --> 00:24:42,176
Un DJ Ya sabes,
UN DISCO JOKEY.

502
00:24:42,350 --> 00:24:43,525
LOCUTOR RADIO.

503
00:24:43,699 --> 00:24:45,614
¿TIENEN?
¿MUJERES DISC JOKEYS?

504
00:24:45,788 --> 00:24:48,095
LO HARÁN.
HAY UNA ESCUELA DE FORMACIÓN
AQUÍ EN CHICAGO,

505
00:24:48,269 --> 00:24:50,880
Y DIJERON QUE ME LLEVARÍAN
SI PASÉ EL F.C.C. PRUEBA,

506
00:24:51,054 --> 00:24:52,882
Y LA F.C.C. DICHO
CUALQUIERA PUEDE TOMARLO.

507
00:24:53,056 --> 00:24:54,928
[Cristo]
HI, MOMMY.

508
00:24:55,102 --> 00:24:56,407
HOLA.

509
00:24:58,975 --> 00:25:00,150
DID YOU HAVE A GOOD NAP?

510
00:25:00,324 --> 00:25:01,848
Ajá.

511
00:25:02,022 --> 00:25:03,327
[Aggie]
GRACIAS POR MIRAR
EN ELLA.

512
00:25:03,502 --> 00:25:06,069
[mujer]
BIEN, ELLA ERA
NO PROBLEM AT ALL.

513
00:25:06,243 --> 00:25:07,636
TE HE TRAIDO UNA SORPRESA.

514
00:25:07,810 --> 00:25:08,768
¿QUÉ?

515
00:25:09,899 --> 00:25:11,248
TUS GALLETAS FAVORITAS.

516
00:25:11,422 --> 00:25:13,337
¿POR QUÉ NO LOS TOMAS?
HASTA LA COCINA, OK,

517
00:25:13,512 --> 00:25:15,252
Y CÓMELOS EN EL MOSTRADOR.

518
00:25:15,426 --> 00:25:16,558
AQUÍ VAMOS.

519
00:25:19,518 --> 00:25:20,780
Entonces, um...

520
00:25:20,954 --> 00:25:22,172
ENTONCES, ¿CUÁL ES TU
¿EL MARIDO LO HACE?

521
00:25:24,261 --> 00:25:26,525
OH, ES UNA HISTORIA LARGA.

522
00:25:26,699 --> 00:25:29,092
De vez en cuando le digo a la gente
FUE ASESINADO EN COREA,

523
00:25:29,266 --> 00:25:31,268
CUANDO ESTOY DE ÁNIMO
POR UN POCO DE SIMPATÍA.

524
00:25:31,442 --> 00:25:33,096
EN REALIDAD NUNCA
SE CASA CON ÉL.

525
00:25:33,270 --> 00:25:34,924
ESTABAMOS SOLO
UN PAR DE NIÑOS.

526
00:25:35,098 --> 00:25:36,709
NO LO SE,
NUNCA HABRÍA FUNCIONADO.

527
00:25:37,840 --> 00:25:39,233
SÍ.

528
00:25:39,407 --> 00:25:40,974
ES MUY MAL.

529
00:25:42,715 --> 00:25:44,194
BUENO, SABES DÓNDE VIVO.

530
00:25:44,368 --> 00:25:46,936
FUE AGRADABLE ENCONTRARTE. SÍ.

531
00:25:47,110 --> 00:25:48,721
Hola, AGGIE.
¿MMM?

532
00:25:51,593 --> 00:25:53,595
¿PODRÍAS MANTENER
¿EN ESTOS PARA MÍ?

533
00:25:53,769 --> 00:25:56,206
NO TENGO
UN TOCADISCOS AÚN.

534
00:25:56,380 --> 00:25:57,730
CLARO, JACK.

535
00:25:57,904 --> 00:25:59,558
CUIDARSE.
TÚ TAMBIÉN.

536
00:26:01,516 --> 00:26:04,258
♪[mujer cantando]

537
00:26:04,432 --> 00:26:07,174
♪ TENGO UN SENTIMIENTO
PORQUE SOY AZUL ♪

538
00:26:07,348 --> 00:26:10,394
♪ DESDE MI PAPÁ
DIJE ADIOS ♪

539
00:26:10,569 --> 00:26:13,267
♪ NO SÉ QUÉ
LO VOY A HACER ♪

540
00:26:13,441 --> 00:26:14,877
♪ PERDÍ MI CORAZÓN, PARECE ♪

541
00:26:15,051 --> 00:26:17,706
Oye, ¿cómo estás?
¿QUÉ HACE AQUÍ?

542
00:26:17,880 --> 00:26:20,013
TE ESTABA BUSCANDO.
¿CÓMO ES ESO?

543
00:26:20,187 --> 00:26:22,929
♪ PERO YO SOY DE NADIE
AZÚCAR BEBÉ AHORA ♪

544
00:26:23,103 --> 00:26:25,192
♪ 'CAUSE I'M LONESOME ♪

545
00:26:25,366 --> 00:26:27,368
♪ I GOT THE LOVESICK BLUES ♪

546
00:26:31,024 --> 00:26:31,981
¡QUIÉN!

547
00:26:32,155 --> 00:26:34,244
¿ES ESA TU CHICA?
SÍ.

548
00:26:34,418 --> 00:26:35,985
NO MIERDA.

549
00:26:36,159 --> 00:26:39,162
♪ ME HE USADO TANTO
A ESE HOMBRE DE ALGUNA MANERA ♪

550
00:26:39,336 --> 00:26:42,165
♪ Y YO SOY DE NADIE
AZÚCAR BEBÉ AHORA ♪

551
00:26:42,339 --> 00:26:44,341
♪ 'CAUSE I'M LONESOME ♪

552
00:26:44,515 --> 00:26:49,390
♪ I GOT THE LOVESICK BLUES ♪

553
00:26:51,653 --> 00:26:53,307
[todos aplaudiendo]

554
00:26:54,395 --> 00:26:56,179
GRACIAS.

555
00:26:56,353 --> 00:26:57,877
MUCHAS GRACIAS.

556
00:26:58,051 --> 00:27:00,488
¡MIEL!
¡Oye, cariño! EY.

557
00:27:00,662 --> 00:27:02,359
JENGIBRE, MIEL.

558
00:27:02,533 --> 00:27:04,971
MIEL, AQUÍ.
ESTE AQUÍ ES J.C. CULLEN.

559
00:27:05,145 --> 00:27:07,190
Cully, esto es jengibre.
MI AMOR VERDADERO.

560
00:27:07,364 --> 00:27:09,236
Hola J.C.
Hola, jengibre.

561
00:27:09,410 --> 00:27:11,238
OH, ADELE, LO SABES
LO QUE ESTOY DESPUÉS.

562
00:27:11,412 --> 00:27:12,326
¿QUIERES ALGO?

563
00:27:12,500 --> 00:27:14,154
Eh, NADA.

564
00:27:14,328 --> 00:27:15,721
SABES QUE NO LO APRUEBO
DE USTED BEBIENDO EN EL TRABAJO.

565
00:27:15,895 --> 00:27:17,940
NO ME APRUEBAS
BEBER EN CUALQUIER MOMENTO.

566
00:27:18,114 --> 00:27:21,770
¿NO ESTÁ MI HIJO AQUÍ?
EL VIEJO FUDDY-DUDDY MÁS GRANDE
¿HAS VISTO ALGUNA VEZ?

567
00:27:23,380 --> 00:27:25,295
SÍ, SEGURO QUE LO ES.

568
00:27:25,469 --> 00:27:27,471
[gente charlando]

569
00:27:27,646 --> 00:27:31,780
DI, HIJO, TÚ ALGUNA VEZ
DISPARA DADOS EN EL JUEGO PRO
¿EN EL CLUB GEM?

570
00:27:31,954 --> 00:27:33,739
A VECES.

571
00:27:33,913 --> 00:27:35,523
PERO NO ES FÁCIL DE VENCER.
¿POR QUÉ?

572
00:27:35,697 --> 00:27:38,091
PORQUE TIENES QUE TOMAR Y
OFREZCA PROBABILIDADES VERDADERAS EN LAS APUESTAS SECUNDARIAS,

573
00:27:38,265 --> 00:27:40,093
NO HAY MANERA DE CONSEGUIR
LAS PROBABILIDADES TRABAJAN PARA USTED.

574
00:27:40,267 --> 00:27:41,790
ESE ES UN JUEGO EQUIVOCADO,
HERMANO.

575
00:27:41,964 --> 00:27:44,097
UNA DE ESAS PROS
EN UNA BUENA RACHA

576
00:27:44,271 --> 00:27:46,708
ES SIMPLEMENTE RESPONSABLE DE FUERA
UN PAR DE CIENTOS
Y SIMPLEMENTE DISPARARLO TODO.

577
00:27:46,882 --> 00:27:48,405
♪[reproducción de música]

578
00:27:48,579 --> 00:27:50,451
A MI NO ME GUSTA
PARA JUGAR.

579
00:27:50,625 --> 00:27:53,715
¿NO ES ESO UN GRITO?
A HIJO NO LE GUSTA JUGAR.

580
00:27:53,889 --> 00:27:55,021
USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR.

581
00:27:55,195 --> 00:27:58,154
SÉ LO QUE QUIERES DECIR,
PERO...

582
00:27:58,328 --> 00:28:01,462
YA TE LO DIGO, ME SIENTO COMO
IRÉ ALLÍ ESTA NOCHE.
¿TE QUIERES?

583
00:28:01,636 --> 00:28:03,420
MUY BIEN,
SOLO POR UNOS MINUTOS.

584
00:28:05,074 --> 00:28:07,120
Ahí va
EL PAGO DE ESTA SEMANA.

585
00:28:07,294 --> 00:28:10,340
CREES QUE PUEDES CONSEGUIR
EL VIEJO JIM BEAM COLOCADO EN SU TUMBA
¿SIN MÍ?

586
00:28:10,514 --> 00:28:12,691
LO CREO.

587
00:28:12,865 --> 00:28:16,607
USTED PIENSA QUE, EH,
PUEDES MANTENER TUS OJOS
¿A LAS CHICAS DEL GEM?

588
00:28:16,782 --> 00:28:18,958
TÚ LO MANTIENES
EL RECTO Y ESTRECHO, J.C.

589
00:28:19,132 --> 00:28:21,438
SI NO PUEDE MANTENER LOS OJOS
FUERA DE ELLOS, ASEGÚRATE

590
00:28:21,612 --> 00:28:22,918
EL MANTIENE SUS MANOS
FUERA DE ELLOS, ¿vale?

591
00:28:23,092 --> 00:28:24,615
VOY A TRATAR DE.

592
00:28:24,790 --> 00:28:26,095
Fue un placer conocerte, J.C.
ENCANTADO DE CONOCERTE.

593
00:28:26,269 --> 00:28:27,706
USTED VUELVE OTRA VEZ.

594
00:28:30,273 --> 00:28:32,493
SÉ BUENO.

595
00:28:32,667 --> 00:28:35,626
SOLO HAY UNA COSA
PERO SOBRE EL GEM CLUB.

596
00:28:35,801 --> 00:28:38,499
ES UN LUGAR EXTRAÑO
PARA TIRAR DADOS.

597
00:28:38,673 --> 00:28:40,196
[autos tocando bocinas]

598
00:28:41,371 --> 00:28:42,982
♪[reproducción de música]

599
00:28:45,419 --> 00:28:46,594
[hombres aplaudiendo]

600
00:28:57,953 --> 00:28:59,259
[todos aplaudiendo]

601
00:29:14,404 --> 00:29:16,232
ELLA NO ES REAL, CHICO.

602
00:29:16,406 --> 00:29:17,538
¿ELLA NO ES REAL?

603
00:29:22,021 --> 00:29:23,849
[todos aplaudiendo]

604
00:29:24,023 --> 00:29:25,676
[hombre]
Oye, oye, déjame
TENGA ALGO DE ESO.

605
00:29:25,851 --> 00:29:26,808
[reír]

606
00:29:34,860 --> 00:29:36,383
[todos aplauden]

607
00:29:39,516 --> 00:29:40,866
Oye, hijito.

608
00:29:41,649 --> 00:29:43,825
HOLA.
HOLA.

609
00:29:43,999 --> 00:29:46,001
[locutor]
DAMAS Y CABALLEROS,
LA PELIRROJA ENCANTADORA

610
00:29:46,175 --> 00:29:47,394
DE ROLLING OAKS.

611
00:29:50,745 --> 00:29:52,965
[portero]
¿CÓMO ESTÁS, HIJO?

612
00:29:53,139 --> 00:29:56,011
ESTE AQUÍ ES J.C. CULLEN.
ES UN AMIGO MIO.
TRABAJA PARA FERGUSON.

613
00:29:56,185 --> 00:29:57,708
ENTRA.

614
00:29:59,101 --> 00:30:00,407
[hombre
DISPARARLO TODO.

615
00:30:00,581 --> 00:30:02,583
[todos charlando]

616
00:30:03,976 --> 00:30:05,151
[Col]
Enróllalos, diácono.

617
00:30:05,325 --> 00:30:07,022
[Diácono]
OH SEÑOR, CONCEDEME UN 7,

618
00:30:07,196 --> 00:30:09,503
PARA ALIVIAR
ESTOS JUGADORES PECADORES
DE SU DINERO.

619
00:30:11,374 --> 00:30:12,680
GANADOR 7.

620
00:30:12,854 --> 00:30:14,682
GRACIAS SEÑOR.
GRACIAS, GRACIAS.

621
00:30:14,856 --> 00:30:16,249
[hombre
Oye, lo logró.

622
00:30:16,423 --> 00:30:18,555
¿QUIÉN ES EL LOCO?

623
00:30:18,729 --> 00:30:21,515
EL NOMBRE DEL DIÁCONO DANIELS.
NO DEJES QUE NADA DE ESO TE ENGAÑE.
ES UN BRAZO DE PRIMERA CLASE.

624
00:30:21,689 --> 00:30:22,733
DISPARARLO TODO.

625
00:30:22,908 --> 00:30:24,692
[hombre
EL TIRADOR CAE AHORA.

626
00:30:26,825 --> 00:30:28,783
UN PEQUEÑO JOE DE KOKOMO.

627
00:30:28,957 --> 00:30:31,568
CABALLEROS EL PUNTO ES 4.

628
00:30:31,742 --> 00:30:33,527
[Bernstein]
$40 DICE EL DIÁCONO NO.

629
00:30:33,701 --> 00:30:35,007
$20 DICE QUE LO HACE.

630
00:30:35,181 --> 00:30:37,574
ERES BAJO.
DEJÉ $40.

631
00:30:37,748 --> 00:30:39,925
ES UNA APUESTA 2 A 1.
¿BUSCAS DINERO APARTE?

632
00:30:40,099 --> 00:30:41,840
Déjalo reposar.
Supongo que conoces el juego.

633
00:30:42,014 --> 00:30:43,232
SUPONGO.

634
00:30:43,406 --> 00:30:44,973
¿ES ESE DE FERGUSON?
¿NUEVO FLASH?

635
00:30:45,147 --> 00:30:47,019
HABLO INGLÉS.

636
00:30:47,193 --> 00:30:49,499
BUENO, ME ALEGRO DE TI
PODRÍA HACERLO, FLASH,
CUESTA $50 TIRAR LOS DADOS.

637
00:30:49,673 --> 00:30:51,675
HAGO TODO LO QUE NO HACER
A MI DISCRECIÓN,

638
00:30:51,850 --> 00:30:53,895
Y APARTE DE ESO,
ES UN JUEGO DE CARA ARRIBA.

639
00:30:54,069 --> 00:30:55,114
DE ACUERDO.

640
00:30:57,420 --> 00:30:58,595
ENROLLARLOS.

641
00:30:58,769 --> 00:31:01,033
[hombre
LO TIENES, LO TIENES.

642
00:31:01,207 --> 00:31:04,253
[hombre
4! ¡EL GANADOR!

643
00:31:04,427 --> 00:31:06,125
[hombre
ME VAS A ROMPER,
VAMOS.

644
00:31:06,299 --> 00:31:07,648
[Col]
¿VAS A APUESTAR $60, MURPHY?

645
00:31:07,822 --> 00:31:09,432
¿ESTÁS SEGURO DE ESO?
ESO ES MAS DINERO

646
00:31:09,606 --> 00:31:10,912
DE LO QUE HICISTE
EN UN MES, ¿NO?

647
00:31:11,086 --> 00:31:13,219
TIENES RAZÓN.

648
00:31:13,393 --> 00:31:14,873
LO SIENTO, MURPHY. TIENE QUE SER
DURO, PASANDO POR LA VIDA
SIN BOLAS.

649
00:31:15,047 --> 00:31:17,310
¿TE DEJAN ENTRAR?
¿EL BAÑO DE HOMBRES, MURPHY?

650
00:31:18,789 --> 00:31:22,097
GIRASOLES. PUNTO...

651
00:31:22,271 --> 00:31:23,925
HAY UN CHICO
ROGERS NUNCA SE CONOCIÓ.

652
00:31:24,099 --> 00:31:26,101
BIEN, SOMOS
LA MANERA EN QUE DIOS NOS HIZO.

653
00:31:26,275 --> 00:31:27,886
Y EL CAMINO
NOSOTROS NOS HACEMOS.

654
00:31:28,060 --> 00:31:29,975
AMÉN, HERMANO.

655
00:31:30,149 --> 00:31:32,803
JAMES DANIELS.
NO ME LLAMES JIMMY,
LLÁMAME DIÁCONO.

656
00:31:32,978 --> 00:31:35,502
JC CULLEN.
SOLO ME LLAMAS CULLY.

657
00:31:35,676 --> 00:31:37,025
¿QUIÉN ES ÉL?

658
00:31:37,199 --> 00:31:39,071
SU NOMBRE ES GEORGE COLE.
EL SOLÍA SER

659
00:31:39,245 --> 00:31:40,899
ALGÚN TIPO DE GANGSTER,
O PENAL,
O ALGO ASI.

660
00:31:41,073 --> 00:31:43,162
¿SÍ?

661
00:31:43,336 --> 00:31:45,077
O QUIZÁS SOLO ERA
EN LOS MARINOS. YO NUNCA
TENERLO CLARO.

662
00:31:45,251 --> 00:31:48,210
ESTE ES SU LUGAR,
COMO HABRÁS ADIVINADO.

663
00:31:48,384 --> 00:31:51,126
AÚN NO HA SIDO SALVADO,
¿Y TÚ?

664
00:31:54,869 --> 00:31:56,566
[hombre
UNA "C".

665
00:31:56,740 --> 00:31:58,525
[Col]
UNA "C". TU PAGAS ESO
AL HOMBRE DE KENTUCKY.

666
00:31:58,699 --> 00:32:01,832
Veo que aún tienes que conquistar.
LAS TENTACIONES DE LA CARNE.

667
00:32:03,834 --> 00:32:05,271
HOLA.

668
00:32:05,445 --> 00:32:07,403
DISCULPE.

669
00:32:07,577 --> 00:32:09,797
OTRO JOVEN PECADOR
EN LA NECESIDAD
DEL CONSUELO DE LA PALABRA.

670
00:32:09,971 --> 00:32:12,191
[Col]
¡VIVA! 5! ¡EL GANADOR 5!

671
00:32:12,365 --> 00:32:13,932
[hombre
VAMOS, VAMOS.

672
00:32:16,586 --> 00:32:18,937
[todos charlando]

673
00:32:21,722 --> 00:32:24,159
[Col]
6. GIRAR ALREDEDOR
POR TODOS LADOS HAY.

674
00:32:24,333 --> 00:32:25,726
EL NÚMERO ES 6.

675
00:32:26,857 --> 00:32:28,207
HOLA.
HOLA.

676
00:32:28,381 --> 00:32:30,687
[hombres charlando]

677
00:32:31,819 --> 00:32:32,820
[Col]
E-OH-VIDA.

678
00:32:32,994 --> 00:32:34,865
ERES NUEVO AQUI,
¿NO LO ERES?

679
00:32:35,040 --> 00:32:36,432
SÍ, SEÑORA.

680
00:32:37,607 --> 00:32:39,392
NOMBRE
JC CULLEN.

681
00:32:41,176 --> 00:32:42,612
BIEN, HOLA, J.C.

682
00:32:44,571 --> 00:32:47,182
[hombre]
Oye, 7 de 7,
MI PALABRA.

683
00:32:48,357 --> 00:32:49,184
¿CÓMO TE HIZO?

684
00:32:49,358 --> 00:32:50,577
LO HE HECHO MEJOR.

685
00:32:52,057 --> 00:32:53,493
NECESITAS UN CAMBIO
POR UN DÓLAR, ¿FLASH?

686
00:32:53,667 --> 00:32:55,016
¿POR QUÉ NO?

687
00:32:55,190 --> 00:32:56,191
[hombre]
TIRADOR CONFIDENTE AQUÍ.

688
00:32:56,365 --> 00:32:57,540
5 C PARA APROBAR.

689
00:32:57,714 --> 00:32:59,847
Bueno, un gran apostador
HA LLEGADO.

690
00:33:00,021 --> 00:33:01,283
Está descolorido, señor.

691
00:33:01,457 --> 00:33:02,937
[hombre
TENGO $100 EN ÉL.
$200.

692
00:33:03,111 --> 00:33:05,026
$50 CON EL TIRADOR.

693
00:33:05,200 --> 00:33:08,377
DEJARLO
SOBRE LA MESA, MURPHY.
AQUÍ NO HAY APUESTAS DE MOSCA.

694
00:33:08,551 --> 00:33:09,813
[hombre
ATTABOY, MURPH'.

695
00:33:09,988 --> 00:33:10,945
[hombre
MURPH'. MURPH'.

696
00:33:11,119 --> 00:33:12,816
[hombre
NUEVO TIRADOR QUE SALGA.

697
00:33:12,991 --> 00:33:14,514
VAMOS, NIÑO.
MUÉSTRALES CUÁNTOS
DÍAS EN UNA SEMANA.

698
00:33:14,688 --> 00:33:15,950
$100 PARA MI HOMBRE.

699
00:33:16,124 --> 00:33:17,038
[hombre
QUIÉN, PERRO.

700
00:33:17,212 --> 00:33:18,605
¿CUÁNTOS DÍAS HAY EN UNA SEMANA?

701
00:33:18,779 --> 00:33:20,215
NÚMERO 7 PARA FLASH.

702
00:33:20,389 --> 00:33:22,130
[hombre
ASÍ ES.
LANZA UN NATURAL.

703
00:33:22,304 --> 00:33:24,393
[la charla continúa]

704
00:33:24,567 --> 00:33:26,047
$1,000,
DISPARARLO TODO.

705
00:33:26,221 --> 00:33:27,614
$1,000 DESVANECIDOS.

706
00:33:27,788 --> 00:33:29,964
[hombre
$100.
TENGO $100.

707
00:33:30,138 --> 00:33:31,705
[hombre
DESEO
DEVOLUCIÓN DE MI DINERO.

708
00:33:31,879 --> 00:33:33,054
[hombre
JUEGALO.

709
00:33:33,228 --> 00:33:34,708
[hombre
NO HAY TANTO ESTILO.

710
00:33:34,882 --> 00:33:37,058
[Col]
TIRADOR
SALIENDO DE NUEVO.

711
00:33:37,232 --> 00:33:38,277
[hombre
VAMOS,
CRAPOLA.

712
00:33:38,451 --> 00:33:39,452
[hombre
GANADOR 11.

713
00:33:39,626 --> 00:33:41,410
[aplausos]

714
00:33:41,584 --> 00:33:42,890
[hombre
REGRESANDO.

715
00:33:43,064 --> 00:33:45,719
[Muchacho]
$2,000. VE CON TODO.

716
00:33:45,893 --> 00:33:46,981
[Col]
$2,000 DESVANECIDOS.

717
00:33:47,155 --> 00:33:49,288
[la charla continúa]

718
00:33:51,029 --> 00:33:52,421
[hombre
$2,000.

719
00:33:55,685 --> 00:33:57,470
10, EL PUNTO ES 10.

720
00:33:59,559 --> 00:34:00,951
UNA "C"
EN EL TIRADOR.

721
00:34:01,126 --> 00:34:02,779
DE ACUERDO,
NO PASAR.

722
00:34:05,217 --> 00:34:07,219
YA NO
¿ACCIÓN SECUNDARIA AQUÍ?

723
00:34:07,393 --> 00:34:09,525
[charla]

724
00:34:09,699 --> 00:34:11,092
[hombre
$100,
BUSCANDO $200

725
00:34:11,266 --> 00:34:13,355
RECUPERARLO DE INMEDIATO
RECUPERARLO DE INMEDIATO.

726
00:34:16,141 --> 00:34:17,794
[hombre
ESTAMOS CALIENTES,
AL ROJO CALIENTE.

727
00:34:19,231 --> 00:34:21,015
$4,000.
DISPARARLO TODO.

728
00:34:21,189 --> 00:34:24,105
ES MEJOR QUE ARRASTRES TUS GANANCIAS
MIENTRAS AÚN LOS TIENES,
MUCHACHO DE GRANJA.

729
00:34:26,586 --> 00:34:28,153
[hombre
ESTÁ BIEN.

730
00:34:28,327 --> 00:34:29,893
[hombre
Me gustan tus agallas.

731
00:34:30,068 --> 00:34:31,460
$4,000 DESVANECIDOS.

732
00:34:31,634 --> 00:34:33,680
[hombre
ESTOY CON
EL TIRADOR. $200.

733
00:34:34,811 --> 00:34:35,725
[hombre
NÚMERO 11.

734
00:34:35,899 --> 00:34:37,640
[aplausos]

735
00:34:40,861 --> 00:34:42,471
[hombres charlando]

736
00:34:43,603 --> 00:34:45,257
[hombre
NO LO CREO.

737
00:34:45,431 --> 00:34:46,867
[hombre
ESTO ES CALIENTE.

738
00:34:47,041 --> 00:34:48,695
[hombre
¿QUÉ, SE VA?

739
00:34:50,000 --> 00:34:51,350
$7,000,
DISPARARLO TODO.

740
00:34:54,309 --> 00:34:55,963
¿QUÉ TIENES?
$4,000.

741
00:35:18,681 --> 00:35:20,727
[hombre riendo]

742
00:35:21,858 --> 00:35:23,599
[hombre
BUENA ACCIÓN.

743
00:35:23,773 --> 00:35:25,123
7 DESVANECIDO.

744
00:35:26,254 --> 00:35:28,256
[Hijo]
Vamos, J.C.

745
00:35:28,430 --> 00:35:29,605
VAMOS.

746
00:35:33,609 --> 00:35:35,742
8, EL PUNTO ES 8.

747
00:35:36,873 --> 00:35:39,920
ES EL PUNTO.
8.

748
00:35:42,052 --> 00:35:43,924
[Hijo]
Vamos, J.C.

749
00:35:46,535 --> 00:35:47,493
VAMOS.

750
00:35:51,279 --> 00:35:52,280
E-OH-VIDA.

751
00:35:52,454 --> 00:35:54,021
UN ROLLO
DEMASIADO TARDE.

752
00:35:54,195 --> 00:35:56,415
VAMOS. VAMOS.
$100 MIRANDO
PARA LA ACCIÓN.

753
00:35:56,589 --> 00:35:58,199
[la charla continúa]

754
00:35:59,505 --> 00:36:00,984
LO QUE VES
ES LO QUE OBTIENES.

755
00:36:05,815 --> 00:36:06,903
GANADOR, 8.

756
00:36:07,077 --> 00:36:08,862
[aplausos]

757
00:36:10,951 --> 00:36:12,692
[hombre
INCREÍBLE.

758
00:36:12,866 --> 00:36:14,346
$14,000.

759
00:36:14,520 --> 00:36:15,695
[hombre
$14,000?

760
00:36:15,869 --> 00:36:17,087
[hombre
OHH, 14.

761
00:36:17,262 --> 00:36:18,437
DISPARARLO TODO.

762
00:36:20,047 --> 00:36:21,004
[jadeando]

763
00:36:31,798 --> 00:36:33,191
MI, MI.

764
00:36:34,279 --> 00:36:35,845
[todos charlando]

765
00:36:39,153 --> 00:36:40,285
QUÉ JUEGO.

766
00:36:43,113 --> 00:36:44,419
BUEN DISPARO,
NIÑO.

767
00:36:46,508 --> 00:36:48,510
[hombre]
Hola, MURPHY,
MURPHY.

768
00:36:48,684 --> 00:36:51,426
[Hijo]
VAMOS, CONSIGUE TU DINERO.
SALGAMOS DE AQUÍ.

769
00:36:51,600 --> 00:36:52,514
VAMOS.

770
00:36:56,475 --> 00:36:58,694
Eso son $14,000.

771
00:36:58,868 --> 00:37:02,045
♪[Jim Dandy por LaVern Baker
y The Gliders tocando]

772
00:37:07,137 --> 00:37:09,792
♪ JIM DANDY
AL RESCATE ♪

773
00:37:09,966 --> 00:37:12,447
♪ JIM DANDY
AL RESCATE ♪

774
00:37:12,621 --> 00:37:15,276
♪ JIM DANDY
AL RESCATE ♪

775
00:37:15,450 --> 00:37:18,192
♪ ¡VAYA, JIM DANDY!
¡VAMOS, JIM DANDY! ♪

776
00:37:18,366 --> 00:37:21,108
♪ JIM DANDY
EN LA CIMA DE UNA MONTAÑA ♪

777
00:37:21,282 --> 00:37:23,806
♪ 30,000 PIES PARA CAER ♪

778
00:37:23,980 --> 00:37:26,635
♪ TIENE UNA DAMA
EN UN CABALLO FUGITIVO ♪

779
00:37:26,809 --> 00:37:29,638
♪ Ajá, así es,
POR CLARO ♪

780
00:37:29,812 --> 00:37:32,467
♪ JIM DANDY
AL RESCATE ♪

781
00:37:32,641 --> 00:37:35,209
♪ ¡VAYA, JIM DANDY!
¡VAMOS, JIM DANDY! ♪

782
00:37:35,383 --> 00:37:38,038
♪ JIM DANDY TENÍA UNA NIÑA
DEMANDA NOMBRADA ♪

783
00:37:38,212 --> 00:37:40,867
♪ ELLA SE SENTÍA
TIPO DE AZUL ♪

784
00:37:41,041 --> 00:37:43,826
♪ JIM DANDY,
ES EL TIPO DE CHICO ♪

785
00:37:44,000 --> 00:37:46,699
♪ NUNCA ME GUSTÓ VER
UNA NIÑA LLORA ♪

786
00:37:46,873 --> 00:37:49,658
♪ JIM DANDY
AL RESCATE ♪

787
00:37:49,832 --> 00:37:52,400
♪ ¡VAYA, JIM DANDY!
¡VAMOS, JIM DANDY! ♪

788
00:37:52,574 --> 00:37:55,360
♪ JIM DANDY
AL RESCATE ♪

789
00:37:55,534 --> 00:38:00,887
♪ JIM DANDY AL RESCATE
JIM DANDY AL RESCATE ♪

790
00:38:01,061 --> 00:38:03,368
♪ ¡VAMOS JIM DANDY, VAMOS! ♪

791
00:38:26,608 --> 00:38:27,957
DEJA DE MIRAR
A MI.

792
00:38:28,131 --> 00:38:29,089
¿EH?

793
00:38:30,699 --> 00:38:32,353
ESTAS MIRANDO
A MÍ, CULLEN.

794
00:38:32,527 --> 00:38:35,138
OH, CREO QUE LO ERA.
LO LAMENTO.

795
00:38:35,313 --> 00:38:37,750
A LA GENTE LE GUSTA MIRAR
A LOS CIEGOS.

796
00:38:37,924 --> 00:38:40,883
LES HACE PENSAR
TIENEN UNA VENTAJA.

797
00:38:41,057 --> 00:38:43,016
ELLOS PIENSAN
NO LO SABEMOS.

798
00:38:43,190 --> 00:38:44,322
[risas]

799
00:38:44,496 --> 00:38:45,801
PERO LO SABEMOS.

800
00:38:47,455 --> 00:38:49,588
Y NO ME GUSTA
PARA SER MIRADO.

801
00:38:49,762 --> 00:38:54,723
ENTIENDO Anoche
TOMASTE EL JUEGO DE GEMA
Y SIMPLEMENTE LO ROMPIÓ.

802
00:38:54,897 --> 00:38:56,856
LOS TOMÉ POR ACERCA DE
$15,000, ENTIENDO.

803
00:38:57,030 --> 00:38:58,248
SÍ.

804
00:38:58,423 --> 00:39:00,033
ME GUSTA VER
UN JOVEN SALGA ADELANTE.

805
00:39:00,207 --> 00:39:03,732
SÍ, RECUERDO EL TIEMPO
ROMPIÉ MI PRIMER GRAN JUEGO.

806
00:39:03,906 --> 00:39:09,085
NUNCA FUE UN SENTIMIENTO
MUY ASÍ OTRA VEZ.
YO ESTABA BIEN, CULLEN.

807
00:39:09,259 --> 00:39:11,000
Maldita sea,
YO ESTABA BIEN.

808
00:39:12,219 --> 00:39:14,003
PUTA Y YO,

809
00:39:14,177 --> 00:39:17,267
FUIMOS LOS MEJORES
MALDITOS BRAZOS DE DADOS
EN TODO EL MEDIO OESTE.

810
00:39:17,442 --> 00:39:19,531
NO HABÍA UN JUEGO
DESDE MINNEAPOLIS
A MEMPHIS

811
00:39:19,705 --> 00:39:21,750
NO PODRIAMOS
SOLO LIMPIAR
COMPAÑEROS DE JUEGO.

812
00:39:21,924 --> 00:39:23,230
NOSOTROS, eh,

813
00:39:23,404 --> 00:39:25,188
Éramos algo.

814
00:39:28,148 --> 00:39:30,672
Déjame decirte
SOBRE EL TIEMPO
PERDI MIS OJOS.

815
00:39:32,761 --> 00:39:34,459
HABÍA ESTE NIÑO.

816
00:39:34,633 --> 00:39:36,896
AGRADABLE, CORTE LIMPIO.

817
00:39:37,070 --> 00:39:40,508
NIÑO JOVEN DE IOWA.
CUANDO SALIÓ POR PRIMERA VEZ,

818
00:39:40,682 --> 00:39:43,946
SE puso en racha
COMO NUNCA HABÍAMOS VISTO
ANTES O DESDE.

819
00:39:44,120 --> 00:39:46,558
Él acaba de establecer
ESTE PUEBLO EN FUEGO.

820
00:39:46,732 --> 00:39:48,821
DE VERDAD PUDIÓ PENSAR
PODRÍA HACER LOS DADOS.

821
00:39:48,995 --> 00:39:51,345
COMO TENÍA ALGÚN TIPO
DE TELEPATÍA O ALGO.

822
00:39:51,519 --> 00:39:55,610
Bueno, Hooker y yo.
NO ESTABAMOS TAN IMPRESIONADOS
CON ESTE PUNK.

823
00:39:55,784 --> 00:39:57,525
ASÍ QUE DECIDIMOS
PARA VERLO.

824
00:39:57,699 --> 00:39:59,832
REALMENTE NO ENTIENDO
LAS PROBABILIDADES, DIJE.

825
00:40:00,006 --> 00:40:01,224
LO ESPERAMOS.

826
00:40:01,399 --> 00:40:03,879
PERDIÓ SUS ÚLTIMOS $10 CONMIGO.

827
00:40:04,053 --> 00:40:07,143
SE DIO LA VUELTA
Y ME PREGUNTO
¿LO DESVANECERÍA CON CRÉDITO?

828
00:40:07,317 --> 00:40:09,363
¿Está bromeando?
¿O QUÉ?

829
00:40:09,537 --> 00:40:13,802
Quiero decir, ya sabes,
NUNCA PRESTAS DINERO
A UN HOMBRE EN UN JUEGO DE MIERDA.

830
00:40:13,976 --> 00:40:19,242
SÓLO LO MIRÉ
DIRECTO AL OJO,
Y YO DIJE: "NO.

831
00:40:19,417 --> 00:40:22,507
LAS PROBABILIDADES FINALMENTE HAN
ALCANZADO CONTIGO.
ADIOS, PUNK."

832
00:40:22,681 --> 00:40:25,248
ÉL SE VOLVIÓ LOCO,
SE MOLESTE TODO.

833
00:40:25,423 --> 00:40:27,120
EMPEZÓ A CORRER
COMO UN HOMBRE SALVAJE.

834
00:40:27,294 --> 00:40:29,209
CORRIÓ HACIA AQUÍ,

835
00:40:31,298 --> 00:40:36,346
EN ESTE MURO ESTE
Y HABÍA UN--UN PAN
DE ÁCIDO DE BATERÍA.

836
00:40:36,521 --> 00:40:38,653
Y CORRIÓ HACIA ELLO
Y NOS LO TIRO SOBRE NOSOTROS.

837
00:40:38,827 --> 00:40:42,222
Y--Y ALGUNOS DE NOSOTROS--
SÓLO ALGUNOS FUERON GOLPEADOS.

838
00:40:42,396 --> 00:40:44,529
LA PUTA TIENE UN POCO
EN SU CAMISA.

839
00:40:46,052 --> 00:40:48,663
Y, eh, yo estaba
SU HOMBRE DE ESPALDA.

840
00:40:50,709 --> 00:40:53,015
Y LO TOMÉ TODO BIEN--

841
00:40:54,452 --> 00:40:56,279
AQUÍ EN MIS OJOS.

842
00:40:58,456 --> 00:41:00,370
QUE PASO
¿AL NIÑO?

843
00:41:00,545 --> 00:41:02,590
AL NIÑO NO LE PASÓ NADA.

844
00:41:04,766 --> 00:41:05,985
EL NIÑO SE ESCAPÓ.

845
00:41:06,159 --> 00:41:07,769
EL NIÑO CORRIÓ POR UN CALLEJÓN.

846
00:41:09,031 --> 00:41:10,555
NUNCA LO VOLVIMOS A VER.

847
00:41:12,295 --> 00:41:14,820
PETE CARBONDALE.
ESE ERA SU NOMBRE.

848
00:41:16,169 --> 00:41:19,912
TENÍA UN PEQUEÑO CORAZÓN ROJO

849
00:41:20,086 --> 00:41:22,958
TATUADO POR DENTRO
DE SU MUÑECA DERECHA,
AQUÍ MISMO.

850
00:41:25,961 --> 00:41:28,181
8 AÑOS,

851
00:41:28,355 --> 00:41:31,358
TENÍA CHICOS BUSCANDOLO.
NUNCA LO ENCONTRAMOS.

852
00:41:33,012 --> 00:41:34,187
ESO ES MUY MAL.

853
00:41:34,361 --> 00:41:35,580
SÍ.

854
00:41:36,711 --> 00:41:37,799
DEMASIADO.

855
00:41:38,931 --> 00:41:43,718
ERA UN PUNK,
COMO TÚ.

856
00:41:43,892 --> 00:41:45,503
Y SABES ALGO,
CULLEN,

857
00:41:45,677 --> 00:41:48,462
ALGÚN DÍA TU SUERTE
VA A CAMBIAR. COMO EL SUYO.

858
00:41:49,594 --> 00:41:51,465
RECUERDAS
YO TE DIJE ESO.

859
00:41:51,639 --> 00:41:54,599
Oye, lo siento
SOBRE TU MALA SUERTE,
Señor. EDUARDOS.

860
00:41:56,252 --> 00:41:58,646
PERO NO SOY UN PUNK.

861
00:41:58,820 --> 00:42:01,606
Y NO LANZARÍA
ÁCIDO DE BATERÍA
EN LA CARA DE CUALQUIER HOMBRE.

862
00:42:05,435 --> 00:42:07,960
Estaré afuera
HASTA QUE FERGUSON VUELVA.

863
00:42:11,267 --> 00:42:13,705
BUENO QUE DIJISTE
¿LAS PROBABILIDADES FUERON?

864
00:42:13,879 --> 00:42:16,490
MUY BIEN, ENTONCES PON $5
EN LOS ENVASADORES.

865
00:42:16,664 --> 00:42:18,448
BIEN. ESTÁ BIEN.
ADIÓS.

866
00:42:18,623 --> 00:42:20,233
EY.
¿Qué dices, amigo?

867
00:42:20,407 --> 00:42:23,192
DI, ¿CUÁNTOS TRAJES?
¿Compraste, FLASH?

868
00:42:23,366 --> 00:42:25,673
4, imagino
MEJOR GASTARÍA
PARTE DE ESE DINERO,

869
00:42:25,847 --> 00:42:28,458
ANTE ELLOS ARMAS
EN EL GEM CLUB OBTÉN
UNA OPORTUNIDAD DE RECUPERARLO.

870
00:42:28,633 --> 00:42:31,026
TIENES RAZÓN,
HERMANO.

871
00:42:31,200 --> 00:42:32,767
Bien, déjame adivinar.
¿QUIÉN PODRÍA SER ESTE?

872
00:42:32,941 --> 00:42:35,117
Eh, eh,
¿JUNIO CARTER?

873
00:42:35,291 --> 00:42:36,945
NO. DEBE SER
JENGIBRE MCDONALD.

874
00:42:37,119 --> 00:42:38,120
OH.

875
00:42:38,294 --> 00:42:39,948
TU PERFUME
TE DEJÓ.

876
00:42:40,122 --> 00:42:42,168
UH-UH. NO ES NADIE
ME VAS A REGALAR
PERO MI PAPÁ.

877
00:42:42,342 --> 00:42:45,171
HABLANDO DE LO CUAL,
YO Y GINGER TENEMOS UN
POCO TRATO RESULTADO.

878
00:42:45,345 --> 00:42:47,608
ELLA VA A SER
SEÑORA. Sonny Binkley.

879
00:42:47,782 --> 00:42:49,349
¿NO ES BROMA? ¿CUANDO?

880
00:42:49,523 --> 00:42:51,873
TAN PRONTO
COMO PUEDO CONSEGUIR
MI PAPÁ ENTRENADO

881
00:42:52,047 --> 00:42:55,137
HASTA DONDE PUEDE QUEDARSE
EN LA MISMA HABITACIÓN CON SONNY
Y NO ENTRAR EN UNA DISCUSIÓN.

882
00:42:55,311 --> 00:42:57,096
Hola, ELMO.
Espera uno... ELMO.

883
00:42:57,270 --> 00:42:58,793
VIGA DOBLE JIM
Y RÁPIDO.

884
00:42:58,967 --> 00:43:00,969
SERÉ JOHNNY WALKER RED,
RECTO HACIA ARRIBA.

885
00:43:01,143 --> 00:43:03,015
LA CASA INVITA.

886
00:43:03,189 --> 00:43:06,496
TE DIGO HIJO,
ES UN TIPO AFORTUNADO
CONSEGUIR UNA CHICA COMO TÚ.

887
00:43:06,671 --> 00:43:08,586
♪[reproducción de música]

888
00:43:08,760 --> 00:43:11,153
SONNY ME DICE
QUE ERES UN PIRÓN,

889
00:43:11,327 --> 00:43:12,720
CON TODO ESTO
TIRADORES DE MIERDA ALREDEDOR.

890
00:43:12,894 --> 00:43:14,983
BIEN, YO NO LO HARÍA
LLEGA TAN LEJOS.

891
00:43:15,157 --> 00:43:16,202
ESTOY BASTANTE BIEN,
PERO.

892
00:43:16,376 --> 00:43:17,464
[Ellie]
AGGIE.

893
00:43:17,638 --> 00:43:18,987
[Aggie]
ELLIE, ¿CÓMO ESTÁS?

894
00:43:19,161 --> 00:43:20,989
EXCELENTE.

895
00:43:21,163 --> 00:43:22,208
VOY A TERMINAR
EN MEDIA HORA,
¿PUEDES ESPERAR?

896
00:43:22,382 --> 00:43:23,644
SÍ, ESTÁ BIEN.

897
00:43:23,818 --> 00:43:25,167
Hola, AGGIE.

898
00:43:25,341 --> 00:43:28,170
Oye, ¿qué eres?
HACIENDO AQUÍ?

899
00:43:28,344 --> 00:43:29,998
Simplemente dando vueltas,
DECIR MENTIRAS.

900
00:43:30,172 --> 00:43:31,783
Oye, jengibre,
¿CÓMO ESTÁS?

901
00:43:31,957 --> 00:43:35,177
SIMPLEMENTE GENIAL, AGGIE.
SONNY Y YO
SE CASA.

902
00:43:35,351 --> 00:43:39,399
¿OH SÍ?
ESO ES MARAVILLOSO.

903
00:43:39,573 --> 00:43:42,837
Entonces, eh, ¿cuándo estás?
Voy a venir
¿Y OBTENER SUS EXPEDIENTES?

904
00:43:43,011 --> 00:43:46,493
PUES A DECIR LA VERDAD,
NO HE TENIDO TIEMPO DE SALIR
Y CONSIGUE UN FONÓGRAFO AÚN.

905
00:43:46,667 --> 00:43:48,582
PUEDES VENIR A ESCUCHAR
EN EL MIO SI QUIERES.

906
00:43:48,756 --> 00:43:50,758
Te lo advierto, AGGIE.
ESTE CHICO NO ES TÍMIDO.

907
00:43:52,978 --> 00:43:54,893
Hola, hijo,
ME GUSTARÍA CONOCERTE
UN AMIGO MÍO.

908
00:43:55,067 --> 00:43:57,286
ESTA ES AGGIE.
AGGIE, ESTE ES HIJO.

909
00:43:57,460 --> 00:43:59,332
¿CÓMO ESTÁS, HIJO?

910
00:43:59,506 --> 00:44:03,510
BIEN. Eh, creo
Será mejor que sigamos adelante.
ES... TARDE.

911
00:44:03,684 --> 00:44:05,251
TE CONOCERÉ
FUERA DEL FRENTE.

912
00:44:07,645 --> 00:44:09,864
Entonces, ¿cuándo son?
¿ESTÁS EN CASA, AGGIE?

913
00:44:10,038 --> 00:44:13,520
¿ESTA SEMANA?
NO SÉ.
TENGO QUE CONSEGUIR UN NUEVO TRABAJO.

914
00:44:13,694 --> 00:44:15,261
BIEN, LO INTENTARÉ
PARA ATRAPARTE.

915
00:44:16,523 --> 00:44:17,655
ESTÁ BIEN.

916
00:44:19,047 --> 00:44:21,006
CUIDARSE.
TÚ TAMBIÉN, NOS VEMOS.

917
00:44:26,272 --> 00:44:28,143
QUE ESTAS HACIENDO
Dando vueltas
¿CON ELLA?

918
00:44:28,317 --> 00:44:30,058
¿QUÉ LE PASA?
NADA.

919
00:44:30,232 --> 00:44:32,060
NO TE PREGUNTES POR QUÉ
¿ES TAN AMISTOSA?

920
00:44:32,234 --> 00:44:34,236
NO SÉ.
ELLA ESTÁ SOLO,
Supongo.

921
00:44:34,410 --> 00:44:37,936
SÍ, BUENO, ELLA TIENE
AL MENOS UN HOMBRE CASADO
PARA HACERLE COMPAÑÍA.

922
00:44:40,068 --> 00:44:42,984
PUEDES HACERLO MEJOR.
TE DIGO VERDAD.

923
00:44:44,638 --> 00:44:46,161
IR A
EL CLUB DE GEMA.

924
00:44:50,992 --> 00:44:53,125
[Col]
7 FUERA, DUQUE. GRACIAS
MUCHÍSIMO.

925
00:44:53,299 --> 00:44:55,040
[hombre
VAMOS A CONSEGUIR
UN PAR DE SÁNDWICHES.

926
00:44:55,214 --> 00:44:56,476
[hombre
NO HAY SUERTE HOY
EN ABSOLUTO.

927
00:44:56,650 --> 00:44:58,217
NECESITO ALGUNOS
PODERES ESPECIALES.

928
00:44:58,391 --> 00:45:00,915
¿QUÉ VA A SER?
¿ESTA VEZ, GRANJERO?
¿$2 O $3?

929
00:45:01,089 --> 00:45:03,831
LO HARÉ FÁCIL
EN TI. $100.

930
00:45:04,005 --> 00:45:07,313
QUE PASÓ CON TODOS
ESE DINERO QUE SACASTE
¿DE AQUÍ EL PASADO DOMINGO?

931
00:45:07,487 --> 00:45:08,836
LO ESTOY USANDO.

932
00:45:09,010 --> 00:45:10,490
MUY BUEN SASTRE,
NIÑO.

933
00:45:10,664 --> 00:45:12,318
ALTO RODADOR
DE INDIANA.

934
00:45:13,493 --> 00:45:14,973
ESTÁ DESAPARECIDO, SEÑOR.

935
00:45:15,147 --> 00:45:16,975
$50 EN EL TIRADOR.

936
00:45:17,149 --> 00:45:20,108
SEÑOR, QUÉDATE
EL ROLLO GANADOR DE
LA MANO DE ESTE NIÑO EQUIVOCADO,

937
00:45:20,282 --> 00:45:23,198
PARA QUE PUEDAS
PRIVARLO DE SU
GANANCIAS OBTENIDAS POR EL PECADO.

938
00:45:23,372 --> 00:45:25,200
Y RESTAURARLO
A LA HUMILDAD ANTE TI.

939
00:45:25,374 --> 00:45:26,549
[hombre
ALELUYA.
ESTOY COMPRANDO.

940
00:45:26,724 --> 00:45:27,855
AMÉN.

941
00:45:28,029 --> 00:45:29,639
[Col]
GANADOR 7.

942
00:45:29,814 --> 00:45:30,989
ALABANZA AL SEÑOR.

943
00:45:31,163 --> 00:45:32,947
$400.

944
00:45:33,121 --> 00:45:34,340
FLASH ES
SENTIRSE AFORTUNADO.

945
00:45:34,514 --> 00:45:35,994
$400. ESTÁS DESVANECIDO.

946
00:45:36,168 --> 00:45:37,256
[Diácono]
$50 DICE QUE NO.

947
00:45:37,430 --> 00:45:39,084
[Hijo]
$50 DICE QUE LO HACE.

948
00:45:39,258 --> 00:45:42,000
SEÑOR, NO DEJES DE TU
DISCÍPULO EN SU HORA DE NECESIDAD.

949
00:45:42,174 --> 00:45:44,002
[hombre
SÍ, VIENE
DERECHA DE VUELTA.

950
00:45:44,176 --> 00:45:45,960
GRACIAS, DIÁCONO. $800.

951
00:45:48,093 --> 00:45:49,224
[hombre
MANTÉNLO VIVO.

952
00:45:49,398 --> 00:45:50,965
[hombre
EL TIRADOR CAE AHORA.

953
00:45:51,139 --> 00:45:53,272
[la charla continúa]

954
00:45:54,969 --> 00:45:56,231
[hombre
TIRA LOS DADOS.

955
00:45:56,405 --> 00:45:57,363
OH SÍ.

956
00:45:57,537 --> 00:45:59,191
[hombre
Vale, 7.

957
00:45:59,365 --> 00:46:02,063
LANZAMIENTOS DE FLASH
OTRO NATURAL.

958
00:46:03,369 --> 00:46:05,458
$1,500.

959
00:46:05,632 --> 00:46:06,938
[mujer]
Entonces, ¿cómo estás, MURPH?

960
00:46:07,112 --> 00:46:08,330
[Murphy]
DE ACUERDO. ¿CÓMO ESTÁS?

961
00:46:08,504 --> 00:46:10,550
[la mujer grita]

962
00:46:10,724 --> 00:46:12,378
[mujer]
NO HAGAS ESO OTRA VEZ.
NO HAGAS ESO NUNCA MÁS.

963
00:46:12,552 --> 00:46:14,510
[Murphy]
NO HICE NADA.

964
00:46:14,684 --> 00:46:16,425
JESÚS, MURPHY.
MURPHY, TOMA TU
FUERA DE AQUÍ LOS NEGOCIOS DE LOS MONO.

965
00:46:16,599 --> 00:46:18,340
[todos charlando]

966
00:46:20,342 --> 00:46:22,649
¿QUÉ? YO NO LO HICE
HAGA CUALQUIER COSA.

967
00:46:22,823 --> 00:46:24,346
[hombre
VOLVAMOS A
EL JUEGO AQUÍ.

968
00:46:24,520 --> 00:46:26,348
$200 EN EL FLASH.

969
00:46:26,522 --> 00:46:28,176
[hombre
$200, CON EL NIÑO.

970
00:46:31,266 --> 00:46:33,791
[hombre
GANADOR, TODO BIEN.

971
00:46:35,270 --> 00:46:37,664
[Muchacho]
$3,200. VE CON TODO.

972
00:46:37,838 --> 00:46:40,188
$200 CON J.C.

973
00:46:40,362 --> 00:46:42,234
[hombre
$200 PARA GANAR.
$200 PARA GANAR.

974
00:46:46,542 --> 00:46:48,196
QUÉ PASA,
¿DESTELLO?

975
00:47:10,218 --> 00:47:11,480
[golpe sordo]

976
00:47:18,966 --> 00:47:22,535
PUESTAS DADOS DIVERTIDOS
EN MI JUEGO, GRANJERO,
Voy a sacarte los ojos.

977
00:47:24,754 --> 00:47:27,018
11. 11.

978
00:47:28,019 --> 00:47:29,977
11.

979
00:47:30,151 --> 00:47:33,894
CHICOS, CREO QUE ACABAMOS DE ENCONTRAR
LA FUENTE DE
BUENA SUERTE DE FLASH.

980
00:47:34,068 --> 00:47:36,636
Oye, espera un minuto.
No soy ningún tipo que se escape.
ESPERE UN MINUTO.

981
00:47:36,810 --> 00:47:38,551
ALGUIEN ME PREPARÓ.

982
00:47:38,725 --> 00:47:40,553
[hombre
ESPERAR.

983
00:47:40,727 --> 00:47:43,121
Oye, oye, si te hice trampa,
¿POR QUÉ YO TENÍA
ANUNCIARLO, ¿eh?

984
00:47:43,295 --> 00:47:45,253
ESPERA UN MINUTO, COLE.
EL NIÑO DICE VERDAD.

985
00:47:45,427 --> 00:47:47,342
EL NIÑO
es un resbaladizo
PEQUEÑO LADRÓN.

986
00:47:48,691 --> 00:47:49,954
[hombre
ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN.

987
00:47:50,128 --> 00:47:51,259
[hombre
DEJE QUE EL DINERO MIENTE.

988
00:47:51,433 --> 00:47:53,044
QUE TODOS SE RECUPEREN
LO QUE APUESTAN.

989
00:47:53,218 --> 00:47:54,741
CONSEGUIRLO
FUERA DE AQUÍ.

990
00:47:54,915 --> 00:47:56,308
[hombre
PENSÉ
EL NIÑO ERA HETERO.

991
00:47:56,482 --> 00:47:58,484
CABRON.

992
00:47:58,658 --> 00:48:01,443
TODOS LOS CHICOS HONESTOS DE LA CIUDAD
SE QUEDARA CLARO
DE ESTE JUEGO.

993
00:48:03,706 --> 00:48:05,404
[hombre
Ah, supongo
ESTE JUEGO HA TERMINADO.

994
00:48:05,578 --> 00:48:07,754
♪ TRAE UNA LÁGRIMA ♪

995
00:48:10,888 --> 00:48:14,282
♪ EN MIS OJOS ♪

996
00:48:15,893 --> 00:48:17,851
♪ CUANDO EMPEZO ♪

997
00:48:19,766 --> 00:48:20,767
[crujido de papel]

998
00:48:20,941 --> 00:48:24,031
♪ PARA REALIZARSE ♪

999
00:48:25,990 --> 00:48:27,992
♪ LLORE MUCHO ♪

1000
00:48:31,038 --> 00:48:34,215
♪ DESDE QUE TE FUISTE ♪

1001
00:48:34,389 --> 00:48:37,653
HOLA. YO SÓLO ERA
DEJANDO UNA NOTA.

1002
00:48:40,830 --> 00:48:42,006
¿ESTÁS BIEN?

1003
00:48:42,180 --> 00:48:43,790
OH SÍ.
Estoy bien.

1004
00:48:43,964 --> 00:48:45,357
QUIERES
¿ADELANTE?

1005
00:48:45,531 --> 00:48:46,880
BIEN, SÍ.

1006
00:48:47,054 --> 00:48:49,187
Eh, ¿podrías esperar?
¿POR UN SEGUNDO?

1007
00:48:51,798 --> 00:48:54,366
♪ COMO UN NIÑO ♪

1008
00:48:55,933 --> 00:48:57,282
ENTRA.

1009
00:48:57,456 --> 00:48:59,240
SÓLO QUERÍA
ASEGÚRESE DE QUE LO SABÍA

1010
00:48:59,414 --> 00:49:01,764
NO TENGO NADA QUE VER
LO QUE PASÓ ANOCHE.

1011
00:49:01,939 --> 00:49:04,071
Oh, ni siquiera había
PENSÉ EN ESO.

1012
00:49:05,203 --> 00:49:07,031
LO SIENTO MUCHO.

1013
00:49:07,205 --> 00:49:10,425
NUNCA HE VISTO
MI MARIDO HACE ESO
A NADIE ANTES.

1014
00:49:10,599 --> 00:49:13,124
¿TU MARIDO? ¿COL?

1015
00:49:14,647 --> 00:49:16,170
AH ¿NO LO SABÍAS?

1016
00:49:17,780 --> 00:49:18,694
[suspiro]

1017
00:49:18,868 --> 00:49:20,696
NO, NO LO Hice.

1018
00:49:20,870 --> 00:49:23,525
ESCUCHA, TENGO
UNAS HORAS GRATIS
ANTES DEL PRÓXIMO ESPECTÁCULO.

1019
00:49:23,699 --> 00:49:25,745
¿QUIERES
¿TOMAR UN MORDO?

1020
00:49:25,919 --> 00:49:28,356
SÍ, SEGURO. SEGURO.
BIEN.

1021
00:49:28,530 --> 00:49:30,097
♪ SÉ QUE ES VERDAD ♪

1022
00:49:34,188 --> 00:49:35,537
♪ EN CADA VIDA ♪

1023
00:49:35,711 --> 00:49:37,017
PONTE UNA CAMISA.

1024
00:49:38,932 --> 00:49:41,804
♪ OH, ALGO DE LLUVIA ♪

1025
00:49:44,372 --> 00:49:47,593
NO ME SIENTO CÓMODO.
NO LO SE, NUNCA HE COMIDO
EN UN LUGAR COMO ESTE.

1026
00:49:47,767 --> 00:49:50,422
¿POR QUÉ NO ACTÚAS?
COMO LO HACES CON UN PAR
DE DADOS EN TU MANO,

1027
00:49:50,596 --> 00:49:52,641
COMO ERES EL MEJOR
HAY.

1028
00:49:52,815 --> 00:49:54,817
ESO ES LO QUE ALGUNOS
DE LOS OTROS BRAZOS ESTAN DICIENDO
ACERCA DE TI, ¿SABES?

1029
00:49:54,992 --> 00:49:57,690
SÍ, ¿Y TU MARIDO?
¿PIENSA QUE SOY EL MEJOR?

1030
00:49:57,864 --> 00:50:01,476
NO. EL SOLO TE LLAMA
"Ese BASTARDO DE HAYSEED".

1031
00:50:01,650 --> 00:50:05,306
POR SUPUESTO,
TIENE UN POCO PREJUICIO
AHORA, ¿NO ES ÉL?

1032
00:50:05,480 --> 00:50:08,918
DIME,
¿POR QUÉ ESTÁS TAN ALEGRADO?
¿ROMPIÉ SU JUEGO?

1033
00:50:09,093 --> 00:50:10,616
¿TENGO QUE TENER UNA RAZÓN?

1034
00:50:10,790 --> 00:50:12,661
SÓLO QUIERO SABER POR QUÉ,
ESO ES TODO.

1035
00:50:12,835 --> 00:50:16,361
QUIZÁS ES UN SECRETO.
TODAS LAS CHICAS DE LA CIUDAD DE EE. UU. TIENEN
SECRETOS PROFUNDOS Y OSCUROS.

1036
00:50:16,535 --> 00:50:17,971
Oye, oye, oye.

1037
00:50:18,145 --> 00:50:19,451
DEJA DE JUGAR CONMIGO.

1038
00:50:19,625 --> 00:50:21,409
DÉJALO IR.
QUIERO SABER POR QUÉ.

1039
00:50:21,583 --> 00:50:22,758
DÉJALO IR.
QUIERO SABER POR QUÉ.

1040
00:50:22,932 --> 00:50:24,630
YO TE DIRÉ POR QUÉ.

1041
00:50:24,804 --> 00:50:27,372
PORQUE ODIO
EL HIJO DE PERRA,
¿TODO BIEN?

1042
00:50:27,546 --> 00:50:28,938
ESPERO
ESTÁS SATISFECHO.

1043
00:50:29,113 --> 00:50:31,158
ASI ERES TÚ
SOLO USANDOME, ¿EH?
¿ES ESO?

1044
00:50:31,332 --> 00:50:33,552
¿POR QUÉ CREES QUE YO HICE
UN TONTO DE TI
O ALGO?

1045
00:50:33,726 --> 00:50:35,858
SI SOY UN TONTO,
TAMBIÉN LO SON TODOS LOS DEMÁS.

1046
00:50:39,471 --> 00:50:41,386
MI, MI, MI,
¿NO SOMOS LOS SABIOS?
VIEJO FILÓSOFO.

1047
00:50:41,560 --> 00:50:45,477
Oye, mira, ¿por qué no?
SIMPLEMENTE LO OLVIDAMOS, ¿vale?

1048
00:50:45,651 --> 00:50:48,915
¿POR QUÉ NO NOS OLVIDAMOS?
TODO, ¿vale?

1049
00:50:52,484 --> 00:50:53,702
MIERDA.

1050
00:50:55,922 --> 00:50:59,447
[locutor]
DAMAS Y CABALLEROS,
Señorita camión Dane.

1051
00:50:59,621 --> 00:51:01,623
[multitud aclamando]

1052
00:51:01,797 --> 00:51:03,843
♪[banda tocando]

1053
00:51:07,803 --> 00:51:09,936
[hombre
Agítalos, cariño.
SAQUÍTELOS.

1054
00:51:23,341 --> 00:51:25,082
[los aplausos continúan]

1055
00:52:04,730 --> 00:52:06,035
[todos ríen]

1056
00:52:20,615 --> 00:52:22,922
[hombre
Muéstrame algo, cariño.

1057
00:52:33,889 --> 00:52:35,761
[hombre
EN MI CARA.
EN MI CARA.

1058
00:52:39,852 --> 00:52:41,332
[multitud gritando]

1059
00:52:53,996 --> 00:52:56,260
Oye, granjero.

1060
00:52:56,434 --> 00:52:58,697
Ya sabes, viendo como
CÓMO ENTRÓ MI TRIFECTA,

1061
00:52:58,871 --> 00:53:01,613
Voy a servirte un trago.
SÓLO POR ESTA VEZ.

1062
00:53:01,787 --> 00:53:05,094
AHORA QUE ES
¿TE GUSTA BEBER?
ES LECHE CALIENTE ¿NO?

1063
00:53:05,269 --> 00:53:09,490
Deja de hablar, MADIGAN.
Dame un whisky puro.

1064
00:53:09,664 --> 00:53:13,015
¿QUÉ PASA?
NUNCA TE VERÉ BEBER NADA
PERO SODA POP.

1065
00:53:13,190 --> 00:53:15,148
Ahogándose
¿TODO ESE DINERO?

1066
00:53:25,985 --> 00:53:27,465
♪[reproducción de música]

1067
00:53:27,639 --> 00:53:28,944
Oye.

1068
00:53:29,118 --> 00:53:30,468
¡EY!

1069
00:53:30,642 --> 00:53:32,078
¿Qué tal un poco de whisky?

1070
00:53:32,252 --> 00:53:33,471
SÍ,
¿Qué tal?

1071
00:53:33,645 --> 00:53:35,864
[gente charlando]

1072
00:53:55,493 --> 00:53:57,625
Será mejor que me des
OTRO.

1073
00:53:59,497 --> 00:54:00,846
HOLA.
EY.

1074
00:54:01,020 --> 00:54:02,630
¿CÓMO ESTÁ EL GRAN JUGADOR?

1075
00:54:02,804 --> 00:54:06,895
AH, BIEN.
PODRÍA SER MEJOR.
¿Y TÚ MISMO?

1076
00:54:07,069 --> 00:54:10,899
NO FUE UN GRAN DÍA.
TENÍA QUE IR A UN FUNERAL
ESTA TARDE.

1077
00:54:13,641 --> 00:54:15,600
LO SIENTO.
SÍ, BIEN.

1078
00:54:16,862 --> 00:54:18,472
ALGUIEN QUE FUISTE
¿CERCA DE?

1079
00:54:18,646 --> 00:54:21,345
SOLO UN AMIGO.
BASTANTE INESPERADO,
AUNQUE.

1080
00:54:25,218 --> 00:54:27,568
¿POR QUÉ NO
¿SER MISERABLES JUNTOS?

1081
00:54:28,961 --> 00:54:30,354
ESTÁ BIEN.

1082
00:54:30,528 --> 00:54:31,746
[risas]

1083
00:54:31,920 --> 00:54:33,139
¿TIENES TU LLAVE?

1084
00:54:33,313 --> 00:54:35,533
TENGO QUE LEVANTARME TEMPRANO.

1085
00:54:35,707 --> 00:54:37,796
¿POR QUÉ MOLESTARSE EN IR?
¿DORMIR EN ABSOLUTO?

1086
00:54:37,970 --> 00:54:41,060
[ambos riendo]

1087
00:54:41,234 --> 00:54:44,803
CORRECTO, ACABAS DE CERRAR
TUS OJOS Y, PUF,
OTRO DÍA SE PASÓ PARA SIEMPRE.

1088
00:54:44,977 --> 00:54:46,195
SÍ.

1089
00:54:54,900 --> 00:54:56,336
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO ARRIBA?

1090
00:54:57,772 --> 00:54:59,687
¿ME BESARÁS?
¿BUENAS NOCHES?

1091
00:54:59,861 --> 00:55:02,473
SÍ, ESTARÉ EN
EN UN MINUTO, CARIÑO, ¿vale?

1092
00:55:10,611 --> 00:55:13,005
GRACIAS
PARA EL MOMENTO DE DIVERSIÓN,
Señor. JACK CULLEN.

1093
00:55:17,575 --> 00:55:18,619
[susurrando]
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?

1094
00:55:19,751 --> 00:55:20,882
NADA.

1095
00:55:22,797 --> 00:55:25,887
NO SÉ.
ME SENTÍA TAN MAL...

1096
00:55:26,061 --> 00:55:28,237
TU VIENES
Y ME HIZO DIVERTIRME.

1097
00:55:37,725 --> 00:55:38,987
NO VAYAS.

1098
00:55:58,267 --> 00:55:59,443
[Cristo]
MAMÁ.

1099
00:55:59,617 --> 00:56:00,574
[ambos ríen]

1100
00:56:04,839 --> 00:56:06,101
MAMÁ.

1101
00:56:06,275 --> 00:56:08,452
SOLO DAME
UN SEGUNDO, CARIÑO.

1102
00:57:22,482 --> 00:57:24,397
ESCUCHA, COMPAÑERO.

1103
00:57:24,571 --> 00:57:27,618
FERGUSON ME DICE
TE ATADOS UNO
BASTANTE BIEN ANOCHE.

1104
00:57:27,792 --> 00:57:31,012
Y Apareciste
EN UN JUEGO, PERDIÓ $400.
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1105
00:57:31,186 --> 00:57:33,493
ESTADO PENSANDO
DE COSAS, ES TODO.

1106
00:57:33,667 --> 00:57:35,626
VAMOS,
VAMOS A CONSEGUIR ALGO DE COMIDA.
Estoy hambriento, hombre.

1107
00:57:35,800 --> 00:57:37,628
Oye, me llevo todo eso.
DINERO DE TUS MANOS,

1108
00:57:37,802 --> 00:57:39,325
SI TE ESTÁ CAUSANDO
TANTO DOLOR.

1109
00:57:41,501 --> 00:57:42,850
[hombre charlando]

1110
00:57:44,286 --> 00:57:45,940
¿QUÉ SABES?
¿ACERCA DE LORRY DANE?

1111
00:57:46,114 --> 00:57:47,942
¿QUÉ QUIERES SABER?
LOS FIDEOS DE POLLO, POR FAVOR.

1112
00:57:48,116 --> 00:57:50,379
ES MUY EXTRAÑO,
ELLA Y SU ESPOSO.
ELLA ODIA A ESE TIPO.

1113
00:57:50,554 --> 00:57:51,729
[hombre]
Ahí lo tienes.

1114
00:57:51,903 --> 00:57:54,035
SÍ. BIEN,
LA HISTORIA QUE ESCUCHÉ

1115
00:57:54,209 --> 00:57:57,778
ES QUE COLE SE ENCONTRÓ CON UN CAMIÓN
DESNUDANDOSE EN NUEVA ORLEANS.

1116
00:57:57,952 --> 00:58:00,433
AHORA ES UN GRAN JUGADOR
CON UN TACO DE $40.000.

1117
00:58:00,607 --> 00:58:02,783
ASÍ QUE EL CAMIÓN CIFRAS QUE HA ENCONTRADO
EL HOMBRE DE SUS SUEÑOS.

1118
00:58:02,957 --> 00:58:04,568
¿PODRÍA COMER PAN DE CARNE?
¿CON ALGO DE SALSA?

1119
00:58:04,742 --> 00:58:06,700
USTED APUESTA.
PASTRAMI SOBRE CENTENO.

1120
00:58:06,874 --> 00:58:09,268
ASÍ QUE ELLA LO CONVENDE
PARA LLEVARLA HASTA CHICAGO

1121
00:58:09,442 --> 00:58:11,183
Y VAN A SOCARSE CON ÉL
EN EL CLUB DE GEM.

1122
00:58:11,357 --> 00:58:12,271
OH, ENTONCES SON SOCIOS.

1123
00:58:12,445 --> 00:58:14,055
Ponle un poco de salsa.

1124
00:58:14,229 --> 00:58:16,144
SÍ, BUENO, LA COSA ES,
COLE ES MÁS INTELIGENTE QUE ESO.

1125
00:58:16,318 --> 00:58:18,495
EL DECIDE QUE QUIERE
CASARSE CON ELLA.

1126
00:58:18,669 --> 00:58:22,629
AHORA ELLA PIENSA QUE ESTÁ OBTENIENDO
MEDIO INTERÉS DE ASÍ,
PERO ELLA NO LO ES.

1127
00:58:22,803 --> 00:58:25,458
EL DUEÑO DEL LUGAR
ANTES DE CASARSE.

1128
00:58:25,632 --> 00:58:27,286
ASÍ QUE ELLA VA A ÉL
Y ELLA DICE:

1129
00:58:27,460 --> 00:58:30,376
"Oye, me gustaría
MI PARTE."

1130
00:58:30,550 --> 00:58:32,857
EL SOLO GANA
QUE MIERDA DE ELLA.

1131
00:58:37,470 --> 00:58:39,864
ASÍ QUE SOLO MENTIO
¿Y LA ENGAÑASTE ENTONCES?

1132
00:58:40,038 --> 00:58:42,693
¿MENTIÓ? CONVIRTIÓ A ESA MUJER
EN SU ESCLAVO.

1133
00:58:45,260 --> 00:58:46,653
MIERDA.

1134
00:58:46,827 --> 00:58:49,134
NO LA CULPARÍA
POR MATAR AL TIPO.

1135
00:58:49,308 --> 00:58:52,093
POR CLARO QUE NO LO HARÍA
CULPAR A NADIE
POR MATAR A COLE.

1136
00:58:52,267 --> 00:58:53,486
LO TENGO.
GRACIAS.

1137
00:58:53,660 --> 00:58:55,053
Eso es $4,50.

1138
00:59:07,500 --> 00:59:09,197
¿A QUIÉN ESCUCHASTE?
¿ACERCA DE ESTO DE?

1139
00:59:09,371 --> 00:59:10,851
ALGÚN TIPO QUE RODÓ
A LA CIUDAD.

1140
00:59:11,025 --> 00:59:13,506
ENROLLADO ALREDEDOR
CON ELLA ALGUNOS.

1141
00:59:13,680 --> 00:59:16,465
NO ESTÁS PEGADO A ELLA,
¿ESTÚS?

1142
00:59:16,640 --> 00:59:17,771
NO.

1143
00:59:17,945 --> 00:59:19,164
BIEN.

1144
00:59:19,338 --> 00:59:21,558
PORQUE ELLA NO ES NADA
PERO UNA PUTA.

1145
00:59:27,259 --> 00:59:28,782
QUÉDESE CON EL CAMBIO.

1146
00:59:40,489 --> 00:59:41,969
[gente charlando]

1147
00:59:48,193 --> 00:59:49,498
[hombre]
MIRAR AFUERA.

1148
00:59:49,673 --> 00:59:51,500
[la charla continúa]

1149
00:59:51,675 --> 00:59:53,459
PÓJALA. SÁQUELO.

1150
00:59:54,547 --> 00:59:56,941
MALDITA, CIELO NEGRO.

1151
00:59:57,115 --> 00:59:59,596
NO ME GUSTA
MANEJAR EL DINERO DE LOS NEGROS.

1152
00:59:59,770 --> 01:00:02,686
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
SE GASTA IGUAL
CUALQUIER OTRO DINERO.

1153
01:00:02,860 --> 01:00:05,602
SÍ, BIEN, CONTINÚA,
CONSIGUE TU DINERO NEGRO.

1154
01:00:05,776 --> 01:00:07,168
ME GUSTA MANTENER
MIS MANOS LIMPIAS.

1155
01:00:07,342 --> 01:00:08,605
HIJO, ¿A DÓNDE VAS?

1156
01:00:12,434 --> 01:00:13,784
[hombre riendo]

1157
01:00:15,307 --> 01:00:17,309
[hombre
OH, SÍ, VIENEN.

1158
01:00:18,702 --> 01:00:20,965
CHARLIE,
DAME UNA CERVEZA,
¿Lo harás?

1159
01:00:22,488 --> 01:00:24,621
DIGA, ¿CUÁL ES LA ACCIÓN?
¿COMO ALLÍ?

1160
01:00:26,057 --> 01:00:28,537
NO ESTÁ MAL, JUGANDO
50 DÓLARES MAYORMENTE.

1161
01:00:28,712 --> 01:00:30,017
¿SÍ?

1162
01:00:30,191 --> 01:00:32,454
¿ERES DE POR AQUÍ?

1163
01:00:32,629 --> 01:00:33,978
UH, NO. INDIANA.

1164
01:00:34,152 --> 01:00:35,327
AH.

1165
01:00:35,501 --> 01:00:37,634
¿Y TÚ MISMO?
SUR DE CALIFORNIA.

1166
01:00:39,200 --> 01:00:40,332
¿ERES UN BRAZO?

1167
01:00:41,899 --> 01:00:44,118
HE HECHO ALGUNOS DISPAROS.
PHIL CARPINTERO.

1168
01:00:44,292 --> 01:00:46,730
JC CULLEN.
UN GUSTO EN CONOCERTE, J.C.

1169
01:00:46,904 --> 01:00:48,949
¿ESTÁS AQUÍ PARA LA LUCHA?

1170
01:00:49,123 --> 01:00:51,517
SÍ, PUES APUESTAS QUE LO SOY.
TENGO UNA PIEZA DE
UNO DE ESOS LUCHADORES ALLÍ.

1171
01:00:51,691 --> 01:00:54,738
ADEMÁS, NO HAY LUGAR COMO
CHICAGO PARA LOS JUEGOS DE HEAD UP,
YO TE LO DIRÉ.

1172
01:00:58,480 --> 01:01:00,657
SÍ, VOY A IR
MOJARME LOS PIES.

1173
01:01:00,831 --> 01:01:03,181
Oye, bueno, buena suerte.

1174
01:01:03,355 --> 01:01:04,835
CONSIGUE UNO DE ELLOS
MOJADO PARA MI, ¿EH?

1175
01:01:05,009 --> 01:01:06,837
CUIDARSE.

1176
01:01:07,011 --> 01:01:08,752
[Amistoso]
NUEVO TIRADOR, SALIENDO.
TIRADOR, SALIENDO.

1177
01:01:08,926 --> 01:01:11,058
$40 CON EL TIRADOR.

1178
01:01:11,232 --> 01:01:13,017
$40 DESVANECIDOS.
¿CÓMO ESTÁIS TODOS?

1179
01:01:13,191 --> 01:01:14,409
BIEN.

1180
01:01:14,583 --> 01:01:15,715
[ruido de dados]

1181
01:01:15,889 --> 01:01:17,456
[Amistoso]
11. GANADOR.

1182
01:01:17,630 --> 01:01:19,066
[tirador]
AQUÍ VAMOS. AQUÍ VAMOS.

1183
01:01:19,240 --> 01:01:21,199
[hombre]
Vamos, tirador.
TIRADOR, VAMOS.

1184
01:01:21,373 --> 01:01:24,985
BUENO, SI NO LO ES
MI GRANJERO FAVORITO.
¿Cómo te va, hijo?

1185
01:01:25,159 --> 01:01:27,379
VER $40
CON EL TIRADOR.

1186
01:01:27,553 --> 01:01:28,859
DESTEÑIDO.

1187
01:01:29,033 --> 01:01:30,599
[Amigable]
DAR UN BESITO.

1188
01:01:30,774 --> 01:01:32,253
[ruido de dados]

1189
01:01:32,427 --> 01:01:34,081
SABES LO QUE DICEN,
CHICO DE CAMPO, NO HAY DAÑO,

1190
01:01:34,255 --> 01:01:36,040
SIN FALTA.

1191
01:01:36,214 --> 01:01:37,955
PON TU DINERO
DONDE ESTÁ TU BOCA, HOMBRE.
VAMOS, A VER UNO.

1192
01:01:38,129 --> 01:01:40,218
ESPERO QUE HABLAS
BUEN CUIDADO DE MI DINERO.

1193
01:01:40,392 --> 01:01:42,568
SÍ, BUENO, SI NO LO HABIERAS
ME ROBARON ESOS $1,600,

1194
01:01:42,742 --> 01:01:44,701
PUEDES HABER TENIDO UNA OPORTUNIDAD
PARA RECUPERAR TODO SU DINERO.

1195
01:01:44,875 --> 01:01:46,703
[risas]

1196
01:01:46,877 --> 01:01:48,226
PEQUEÑO TRUCO INTELIGENTE
TIRASTE.

1197
01:01:48,400 --> 01:01:50,271
ERES UN VERDADERO DANDY, FLASH.
¿SABÍAS ESO?

1198
01:01:50,445 --> 01:01:52,404
SÍ, ¿CÓMO ES QUE NADIE LO HARÁ?
¿JUEGAS MÁS EN TU JUEGO?

1199
01:01:52,578 --> 01:01:54,101
TENGO LA CASA LLENA
TODOS LOS DOMINGO POR LA NOCHE.

1200
01:01:54,275 --> 01:01:55,624
¿SÍ?

1201
01:01:55,799 --> 01:01:57,409
JUGANDO CONTIGO MISMO
ES LO QUE ESCUCHÉ.

1202
01:01:57,583 --> 01:01:59,280
[reír]

1203
01:02:00,760 --> 01:02:02,675
NO EMPUJES TU SUERTE,
CHICO DE CAMPO.

1204
01:02:02,849 --> 01:02:04,416
[hombre]
MALDITA CALIENTE.

1205
01:02:04,590 --> 01:02:06,679
[hombre
MIRA AQUÍ,
ESTE DINERO ESTÁ ENTRANDO.

1206
01:02:06,853 --> 01:02:08,637
[hombre
ESCUCHAR,
ESTA NOCHE ES UN MOMENTO CALIENTE.

1207
01:02:08,812 --> 01:02:11,075
[hombre
Escucha, nena, trapéame la frente.

1208
01:02:11,249 --> 01:02:13,207
¡PARA, PARA!

1209
01:02:13,381 --> 01:02:15,253
[todos charlando]

1210
01:02:15,427 --> 01:02:16,820
[hombre]
NO, NO. COME ON,

1211
01:02:16,994 --> 01:02:18,778
¡GOLPE, GOLPE, GANCHO!
ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN.

1212
01:02:27,700 --> 01:02:29,571
QUÉ VAS A
HACIENDO AQUÍ?

1213
01:02:29,746 --> 01:02:33,184
NO DEBES ESTAR AQUÍ.
GEORGE PODRÍA ENTRAR
EN CUALQUIER MINUTO.

1214
01:02:33,358 --> 01:02:36,230
GEORGE ACABA DE ENTRAR EN UN JUEGO
EN EL LADO SUR.

1215
01:02:38,363 --> 01:02:40,017
¿QUÉ DESEAS?

1216
01:02:40,191 --> 01:02:43,716
SÓLO QUERÍA
TE DIGO QUE LO SIENTO.
NO LO SABÍA.

1217
01:02:43,890 --> 01:02:46,719
¿NO SABÍA QUÉ?
ACERCA DE TI Y GEORGE.

1218
01:02:46,893 --> 01:02:48,590
¿QUÉ HAY DE MÍ?
¿Y JORGE?

1219
01:02:48,765 --> 01:02:50,723
BUENO, SOBRE CÓMO MENTIO
A TI, TE ENGAÑADO.

1220
01:02:50,897 --> 01:02:53,987
Seamos realistas, camión.
EL SOLO TE ESTA USANDO
COMO FUERA SU ESCLAVO.

1221
01:02:54,161 --> 01:02:56,207
CREES QUE LO SABES TODO
SOBRE MÍ, ¿Y TÚ NO?

1222
01:02:56,381 --> 01:02:59,123
PUES NO LO SABES
CUALQUIER COSA SOBRE MÍ.

1223
01:02:59,297 --> 01:03:03,257
ASÍ QUE NO CREES
USTED PUEDE EJECUTAR JUICIO
EN MÍ, PORQUE NO PUEDES.

1224
01:03:03,431 --> 01:03:06,565
ERES EL ÚNICO
QUE QUIERE USARME.

1225
01:03:06,739 --> 01:03:08,654
QUIERO ESCUCHARTE DECIRLO.

1226
01:03:10,047 --> 01:03:11,222
¡DILO!

1227
01:03:16,923 --> 01:03:17,924
[jadeando]

1228
01:03:31,720 --> 01:03:32,896
DILO.

1229
01:03:37,335 --> 01:03:38,466
[jadeando]

1230
01:03:40,425 --> 01:03:41,643
[tintineo de vidrio]

1231
01:03:44,777 --> 01:03:45,909
[gemidos]

1232
01:03:52,219 --> 01:03:55,266
♪ NUNCA SE SABE
CUÁNTO TE AMO ♪

1233
01:03:55,440 --> 01:03:59,052
♪ NUNCA SÉ CUÁNTO ME IMPORTA ♪

1234
01:03:59,226 --> 01:04:02,360
♪ CUANDO TE PON LOS BRAZOS
ALREDEDOR DE MI ♪

1235
01:04:02,534 --> 01:04:05,102
♪ TENGO UN SENTIMIENTO
ESO ES TAN DIFÍCIL DE SOPORTAR ♪

1236
01:04:05,276 --> 01:04:06,843
♪ME DAS FIEBRE♪

1237
01:04:09,106 --> 01:04:10,585
♪ CUANDO ME BESAS ♪

1238
01:04:10,759 --> 01:04:12,849
♪ FIEBRE CUANDO
ME ABRAZAS FUERTE ♪

1239
01:04:14,415 --> 01:04:18,028
♪ FIEBRE EN LA MAÑANA ♪

1240
01:04:18,202 --> 01:04:20,769
♪ FIEBRE TODO EL PASO
LA NOCHE ♪

1241
01:04:24,121 --> 01:04:27,298
♪ BENDIGA MI ALMA TE AMO ♪

1242
01:04:27,472 --> 01:04:31,171
♪ QUITA ESTE CORAZÓN ♪

1243
01:04:31,345 --> 01:04:34,479
♪ TOMA ESTOS ARMAS
NUNCA USO ♪

1244
01:04:34,653 --> 01:04:37,177
♪ Y SOLO CREER EN
LO QUE MIS LABIOS TIENEN QUE DECIR ♪

1245
01:04:37,351 --> 01:04:39,136
♪ME DAS FIEBRE♪

1246
01:04:41,094 --> 01:04:42,574
♪ CUANDO ME BESAS ♪

1247
01:04:42,748 --> 01:04:44,837
♪ FIEBRE CUANDO
ME ABRAZAS FUERTE ♪

1248
01:04:46,012 --> 01:04:48,101
[traqueteo del tren]

1249
01:04:48,275 --> 01:04:49,973
♪ POR LA MAÑANA ♪

1250
01:04:50,147 --> 01:04:52,540
♪ FIEBRE TODO
DURANTE LA NOCHE ♪

1251
01:04:53,759 --> 01:04:56,109
[teléfono sonando]

1252
01:04:59,721 --> 01:05:00,809
HOLA.

1253
01:05:03,769 --> 01:05:05,292
MAMÁ, ¿QUÉ PASA?

1254
01:05:12,125 --> 01:05:13,170
¿CUANDO?

1255
01:05:17,652 --> 01:05:19,654
ESTÁ BIEN.
VOY A ESTAR ALLÍ.

1256
01:05:25,312 --> 01:05:26,705
[pájaros cantando]

1257
01:05:26,879 --> 01:05:29,055
BUENO, ME HAN PREGUNTO
PARA DECIR

1258
01:05:29,229 --> 01:05:32,929
UNAS PALABRAS DE HOY
MIENTRAS PONMOS A CARL HOOKER
EN SU LUGAR DE DESCANSO FINAL.

1259
01:05:33,103 --> 01:05:35,540
NO LO SABÍA
EL HOMBRE PERSONALMENTE,

1260
01:05:35,714 --> 01:05:37,716
PERO TODOS LOS QUE LO CONOCIERON DICEN

1261
01:05:37,890 --> 01:05:41,067
ERA UNA PERSONA,
HOMBRE AMISTOSO QUE TENÍA
UNA PALABRA AMABLE PARA TODOS.

1262
01:05:43,374 --> 01:05:46,507
CARL HOOKER NO SE DEJA
DETRÁS DE ÉL HIJOS O HIJAS,

1263
01:05:46,681 --> 01:05:49,510
NI SE DEJA
GRANDES POSESIONES MUNDIALES.

1264
01:05:50,729 --> 01:05:52,122
ERA UN HOMBRE QUE

1265
01:05:52,296 --> 01:05:54,733
TOCÓ LA VIDA DE
MUCHOS EN CALIENTE COMPAÑERISMO.

1266
01:05:56,517 --> 01:05:58,911
EL ERA UN HOMBRE
QUE HIZO MUCHOS AMIGOS.

1267
01:06:00,217 --> 01:06:01,914
ESTE ES SU LEGADO.

1268
01:06:25,416 --> 01:06:28,158
Hooker sabía que se estaba muriendo.
¿NO?

1269
01:06:28,332 --> 01:06:31,683
ME LLAMÓ LA SEMANA PASADA
Y ME PIDIÓ QUE VIERA DE LAS COSAS.

1270
01:06:31,857 --> 01:06:33,772
LA GASOLINERA ESTÁ ROTA.

1271
01:06:33,946 --> 01:06:35,600
NO QUEDA MUCHO.

1272
01:06:36,949 --> 01:06:39,386
PERO EL SÍ TE QUERÍA
PARA TENER SU COCHE.

1273
01:06:48,439 --> 01:06:51,137
SEGURO QUE TENÍA
MUCHOS AMIGOS.

1274
01:06:51,311 --> 01:06:53,531
DONDE ESTABAN
¿SUS AMIGOS HOY?

1275
01:06:53,705 --> 01:06:55,924
¿Estás bromeando?

1276
01:06:56,099 --> 01:06:57,839
A TODOS LE GUSTA HOOKER.

1277
01:06:58,014 --> 01:06:59,972
SEGURO, SEGURO.
A TODOS LE GUSTO.

1278
01:07:00,146 --> 01:07:03,628
CASI ME APLASTAN
EN LA MULTITUD EN EL FUNERAL.

1279
01:07:03,802 --> 01:07:07,501
A TODOS LE GUSTO
PERO NADIE LO AMÓ.

1280
01:07:07,675 --> 01:07:09,590
ES ALGO TRISTE
CUANDO UN HOMBRE PASA POR LA VIDA

1281
01:07:09,764 --> 01:07:11,505
Y NUNCA SE SABE
QUE ES EL AMOR.

1282
01:07:29,654 --> 01:07:30,829
[tocando la bocina]

1283
01:07:38,576 --> 01:07:39,490
¿SÍ?

1284
01:07:39,664 --> 01:07:40,882
[apertura de puerta]

1285
01:07:43,233 --> 01:07:45,148
TIENEN MUY BUENA
SERVICIO TELEFÓNICO
EN ESTA CIUDAD.

1286
01:07:45,322 --> 01:07:46,801
DEBES
PRUÉBALO ALGUNA VEZ.

1287
01:07:51,763 --> 01:07:53,634
[suspiro]
TENÍA QUE IR A UN FUNERAL.

1288
01:07:53,808 --> 01:07:55,201
OH, SÍ, ¿DE QUIÉN?

1289
01:08:13,567 --> 01:08:16,527
¿QUÉ PASÓ?
UN ACCIDENTE.

1290
01:08:16,701 --> 01:08:19,095
TENÍA 2 ANTES
Y NUNCA SE LO DIJO A NADIE.

1291
01:08:26,014 --> 01:08:27,886
¿NO LO QUIERES?
NO.

1292
01:08:28,060 --> 01:08:29,888
NO LO QUIERO CERCA.
¿POR QUÉ?

1293
01:08:30,062 --> 01:08:32,064
DIJE QUE NO LO QUERÍA.

1294
01:08:34,327 --> 01:08:35,720
ASÍ QUE ES TODO,
SOLO LO LIMPIAS

1295
01:08:35,894 --> 01:08:38,375
FUERA DE TU MEMORIA,
¿COMO NUNCA FUE?

1296
01:08:38,549 --> 01:08:40,681
EL PASADO ES EL PASADO.

1297
01:08:40,855 --> 01:08:43,467
BUENO, SI ESE ES EL CASO,

1298
01:08:43,641 --> 01:08:46,513
QUIERO EL 10 POR CIENTO
ESTABAS DANDO HOOKER.

1299
01:08:50,038 --> 01:08:51,736
DIVIDIR.

1300
01:08:51,910 --> 01:08:53,738
75-25.

1301
01:08:53,912 --> 01:08:56,567
QUIERO EL PORCENTAJE DE PUTA
Y LO QUIERO TODO.

1302
01:08:56,741 --> 01:08:59,570
Aparentemente no te das cuenta
QUE TU CREDIBILIDAD
ALREDEDOR DE CHICAGO

1303
01:08:59,744 --> 01:09:01,789
HA CAÍDO A
CASI NADA.

1304
01:09:01,963 --> 01:09:03,835
ALGUNAS DE LAS ARMAS
EN EL CLUB GEM PENSAR
QUE TE ENGAÑASTE LA NOCHE

1305
01:09:04,009 --> 01:09:06,533
ROMPISTE LA MESA--
ESO ES UN PAQUETE DE MENTIRAS.

1306
01:09:06,707 --> 01:09:10,233
¿Crees que soy lo suficientemente estúpido?
PARA DESLIZAR UN PAR DE DADOS CARGADOS
¿EN UN JUEGO PROFESIONAL?

1307
01:09:10,407 --> 01:09:13,236
NO SÉ QUÉ ERES
SUFICIENTEMENTE ESTÚPIDO PARA HACERLO.
He oído que has tomado

1308
01:09:13,410 --> 01:09:15,107
UN INTERÉS EN LA SRA. ¡COL!
¿QUIÉN TE DIJO ESO?

1309
01:09:15,281 --> 01:09:17,109
GEORGE COLE
ES UNA SERPIENTE DE CASCABEL.

1310
01:09:17,283 --> 01:09:19,242
SI ERES INTELIGENTE,
Te mantendrás alejado
DE ÉL Y SU ESPOSA.

1311
01:09:19,416 --> 01:09:21,722
TE LO DIGO COMO AMIGO,
ALGUIEN QUE ES
CUIDANDO DE TI.

1312
01:09:21,896 --> 01:09:23,985
BIEN, QUIZÁS NO NECESITO
NADIE CUIDA DE MÍ.

1313
01:09:24,160 --> 01:09:28,033
OH, QUIZÁS NO NECESITO
UN TIRADOR QUE LLEGA BORRACHO
¡Y GOTAS $400!

1314
01:09:28,207 --> 01:09:29,904
NO VOLVER A PASAR.

1315
01:09:30,078 --> 01:09:31,819
LA DIVISIÓN ES 75-25.

1316
01:09:35,780 --> 01:09:36,781
DE ACUERDO.

1317
01:09:43,048 --> 01:09:45,703
NO TENGO
PARA DECIRTE QUE ERES--

1318
01:09:45,877 --> 01:09:48,184
ERES UNO DE
LOS MEJORES BRAZOS QUE TENGO.

1319
01:09:50,925 --> 01:09:52,405
MEJOR MANTENGA SU MENTE
EN EL JUEGO.

1320
01:09:52,579 --> 01:09:53,928
SÍ, SEÑORA.

1321
01:10:06,245 --> 01:10:07,246
[todos charlando]

1322
01:10:07,420 --> 01:10:08,508
[hombre palo]
UN GANADOR.

1323
01:10:10,162 --> 01:10:11,685
DISPARA EL 2.

1324
01:10:11,859 --> 01:10:13,470
$100 CON EL TIRADOR.

1325
01:10:13,644 --> 01:10:16,212
Oye, ¿cómo te va?
VA BIEN, VA BIEN.

1326
01:10:16,386 --> 01:10:18,518
SEGURO SALIERON DE AQUÍ
LA OTRA NOCHE.

1327
01:10:18,692 --> 01:10:21,304
SÍ, BIEN, TENÍA
ALGUNOS NEGOCIOS
ESO NO PODÍA ESPERAR.

1328
01:10:21,478 --> 01:10:24,481
HMM, UNA MUJER, ¿EH?

1329
01:10:24,655 --> 01:10:28,528
Sí, bueno, no son negocios.
ESO ES UNA CATÁSTROFE, HERMANO.

1330
01:10:28,702 --> 01:10:31,270
DECIRTE QUÉ,
DISPARAME UN GANADOR,
TE COMPRARÉ UN FILETE, ¿EH?

1331
01:10:31,444 --> 01:10:33,533
[hombre]
MUY BIEN, SIGUE ASÍ.

1332
01:10:35,927 --> 01:10:39,670
DE TODOS MODOS, ESO SE TRATA
LO LARGO Y LO CORTO.

1333
01:10:39,844 --> 01:10:43,761
ESTA CHICA ME APROVECHA
DONDE NO QUIERO ESTAR
CONSEGUIDO.

1334
01:10:43,935 --> 01:10:46,154
NO PUEDO DEJAR DE PENSAR
SOBRE ELLA.

1335
01:10:48,069 --> 01:10:49,636
¿QUIERES CONSEJO?

1336
01:10:50,898 --> 01:10:53,336
CLARO, SI TIENES ALGUNO.

1337
01:10:53,510 --> 01:10:54,380
OLVÍDALA.

1338
01:10:56,730 --> 01:11:00,865
EL MUNDO ESTÁ LLENO DE SEÑORAS
QUE SE ACUESTA
PARA UN JUGADOR EN RAYADA.

1339
01:11:01,039 --> 01:11:03,694
SIMPLEMENTE NO TE INVOLUCRES.
MANTÉNGASE FRESCO, ¿Mmm?

1340
01:11:06,784 --> 01:11:08,176
¿ESO ES LO QUE HACES?

1341
01:11:08,351 --> 01:11:09,830
¿MANTENERSE FRESCO?

1342
01:11:10,004 --> 01:11:12,268
SÍ. ES LA ÚNICA MANERA
DURÉ TANTO TIEMPO.

1343
01:11:13,356 --> 01:11:14,618
¿CIGARRILLO?

1344
01:11:17,055 --> 01:11:19,144
Entonces, ¿cómo es?
¿EN LA COSTA OESTE?

1345
01:11:19,318 --> 01:11:20,276
¿SABES?

1346
01:11:22,103 --> 01:11:24,062
BIEN, TE LO DIRÉ, NIÑO.

1347
01:11:24,236 --> 01:11:26,499
EL CIRCUITO DE LA COSTA OESTE
ES UN POCO DIFERENTE
QUE VOLVER AQUÍ.

1348
01:11:26,673 --> 01:11:28,936
Ya sabes,
LA MAYORÍA DE SUS TIRADORES,
LES GUSTA JUGAR AL PONY.

1349
01:11:29,110 --> 01:11:32,723
APUESTARON POR LOS LUCHADORES,
JUEGOS DE FÚTBOL, PISTAS PARA PERROS,
ESE TIPO DE COSAS.

1350
01:11:34,333 --> 01:11:35,900
NO LES GUSTA
SEGUIR UN CIRCUITO

1351
01:11:36,074 --> 01:11:37,597
DONDE EL TIRADOR
PUEDEN SALIR GANADORES

1352
01:11:37,771 --> 01:11:40,252
Y LUEGO IR A EXPLOTARLO TODO
EN LA PISTA, ¿SABES?

1353
01:11:43,647 --> 01:11:46,345
Supongo que cuando te crien
EN JUEGOS DE GARAJE Y BAÑO,

1354
01:11:46,519 --> 01:11:47,868
TIENES UN POCO
De mentalidad estrecha, ¿eh?

1355
01:11:48,042 --> 01:11:49,957
SÍ, SEGURO, SEGURO.

1356
01:11:50,131 --> 01:11:52,612
NO ES LO ÚNICO
ESO HACE A UN CHICO
De mentalidad estrecha, ¿eh?

1357
01:11:52,786 --> 01:11:54,484
NO, TIENES
ESE DERECHO.

1358
01:11:55,746 --> 01:11:58,096
♪[tocar la guitarra]

1359
01:11:58,270 --> 01:12:01,317
Hola, hijo,
NECESITO HABLAR CONTIGO,
CUANDO TIENES UN MINUTO.

1360
01:12:02,579 --> 01:12:04,494
¿NO PUEDES VER?
¿ESTAMOS OCUPADOS?

1361
01:12:04,668 --> 01:12:06,365
BUENO, ESTO ES
TIPO DE IMPORTANTE.

1362
01:12:06,539 --> 01:12:08,933
SÍ, BIEN QUIZÁS
NO TENGO GANAS DE HABLAR.

1363
01:12:10,456 --> 01:12:12,893
¿QUÉ SUCEDE CONTIGO?

1364
01:12:13,067 --> 01:12:15,722
QUIZÁS NO NOS GUSTE
CUALQUIER AMANTE DE NEGROS
COLGANDO EN TIERRA AQUÍ.

1365
01:12:15,896 --> 01:12:18,377
Oye, hijo, tal vez
SI NO ERES TAN
BASTARDO DE MENTE ESTRECHA--

1366
01:12:18,551 --> 01:12:21,075
¿POR QUÉ NO VAS A BUSCAR
TU PEQUEÑA PUTA
¿Y DEJARME EN SOLA?

1367
01:12:29,997 --> 01:12:30,911
[llamando a la puerta]

1368
01:12:31,085 --> 01:12:32,304
¿QUIÉN ES?

1369
01:12:32,478 --> 01:12:33,740
[Cully]
SOY YO. MUCHACHO.

1370
01:12:33,914 --> 01:12:35,916
OH, NO.

1371
01:12:36,090 --> 01:12:38,441
CORRE Y DÉJALE ENTRAR,
CARIÑO, Y DÍLELE
Saldré en un minuto, ¿vale?

1372
01:12:38,615 --> 01:12:39,964
ACTÚA COMO UNA SEÑORA.

1373
01:12:44,577 --> 01:12:46,057
EY.

1374
01:12:46,231 --> 01:12:48,668
MI MAMI DICE
ELLA VOLVERÁ
EN UN MINUTO.

1375
01:12:48,842 --> 01:12:50,496
Vale, tengo un minuto.

1376
01:12:52,933 --> 01:12:54,021
Oye,

1377
01:12:55,414 --> 01:12:56,763
¿SABES QUE
¿QUIÉN ES ESTE?

1378
01:12:56,937 --> 01:12:58,374
Ajá.
¿OMS?

1379
01:12:58,548 --> 01:12:59,984
ELVIS PRESLEY.

1380
01:13:00,158 --> 01:13:02,247
¿SÍ?
BIEN, AHORA ES TUYO.

1381
01:13:04,815 --> 01:13:06,033
[apertura de puerta]

1382
01:13:08,775 --> 01:13:10,429
JACK, QUE SORPRESA.

1383
01:13:10,603 --> 01:13:12,431
SÍ, PENSÉ QUE ENTRARÍA
Y MIRA CÓMO ESTÁS.

1384
01:13:12,605 --> 01:13:14,477
Bueno, estoy muy bien.

1385
01:13:14,651 --> 01:13:16,653
RECIBÍ UNA CARTA QUE DECÍA
APROBÉ EL F.C.C. PRUEBA.

1386
01:13:16,827 --> 01:13:18,524
GENIAL.
LO SÉ.

1387
01:13:18,698 --> 01:13:20,657
ASI QUE VAS A SER
EN LA RADIO, ¿eh?

1388
01:13:20,831 --> 01:13:22,789
SÍ. BUENO, QUIERO DECIR,

1389
01:13:22,963 --> 01:13:24,835
TODAVIA TENGO QUE HACER
SUFICIENTE DINERO PARA PAGAR
PARA LA ESCUELA DE FORMACIÓN.

1390
01:13:25,009 --> 01:13:27,011
PERO EL HOMBRE QUE LO DIRIGIRA
DICHO SOBRE TODOS LOS CHICOS

1391
01:13:27,185 --> 01:13:29,709
QUIEN SE GRADUA
ES CONSEGUIR UN TRABAJO.
POR SUPUESTO, NO SOY UN CHICO.

1392
01:13:29,883 --> 01:13:32,277
Entonces, eh, salgamos.
Y CELEBRAR.

1393
01:13:34,105 --> 01:13:36,586
TENGO MUCHO QUE HACER MAÑANA.

1394
01:13:36,760 --> 01:13:39,371
BIEN, SOLO SALDREMOS
POR UN PAR DE HORAS.

1395
01:13:39,545 --> 01:13:42,330
NO QUIERO
MANTÉNGASE FUERA POR LARGO TIEMPO.

1396
01:13:42,505 --> 01:13:44,637
HAY MUCHO CALIENTE
SAXOFISTA EN LA CIUDAD.

1397
01:13:44,811 --> 01:13:46,160
VAMOS A VERLO.

1398
01:13:46,334 --> 01:13:48,249
♪[tocando jazz]

1399
01:14:19,063 --> 01:14:20,804
[mujer]
SÍ.

1400
01:14:20,978 --> 01:14:22,980
[saxofonista]
GRACIAS, GRACIAS,
GRACIAS.

1401
01:14:23,154 --> 01:14:24,721
VOLVEREMOS EN UN MOMENTO.

1402
01:14:24,895 --> 01:14:27,419
♪[Buenas noches mi amor
por Jesse Belvin jugando]

1403
01:14:38,430 --> 01:14:40,737
♪ BUENAS NOCHES MI AMOR ♪

1404
01:14:40,911 --> 01:14:43,479
TU SUERTE CAMBIARÁ,
COMO LO HIZO EL MÍO.

1405
01:14:43,653 --> 01:14:45,306
SÍ, BIEN,
NO CREO EN LA SUERTE.

1406
01:14:45,481 --> 01:14:47,308
Bueno, lo hago.

1407
01:14:47,483 --> 01:14:50,921
FUE SUERTE
CUANDO ME ENCONTRÉ CONTIGO
EN EL BILOXI ESA NOCHE.

1408
01:14:54,315 --> 01:14:57,405
EL HOMBRE DEL QUE ESTABA ENAMORADO
FUE ENTERRADO ESE DÍA.

1409
01:14:57,580 --> 01:15:00,583
DIOS, ESO FUE
EL PEOR DÍA DE MI VIDA.

1410
01:15:00,757 --> 01:15:04,848
LA HIJA ME LLAMÓ Y
ME PIDIERON QUE NO LOS AVERGONZARA
PRESENTANDOSE EN EL FUNERAL.

1411
01:15:05,022 --> 01:15:06,414
MMM.

1412
01:15:06,589 --> 01:15:07,851
¿FUISTE?

1413
01:15:08,025 --> 01:15:09,809
SÍ, POR CLARO
FUI.

1414
01:15:09,983 --> 01:15:12,072
Quiero decir, él habría
ESPERABA QUE LO HAGA.

1415
01:15:12,246 --> 01:15:13,857
PROBABLEMENTE NO TENDRÍA
QUERÍA QUE LO HACIERA,

1416
01:15:14,031 --> 01:15:15,902
PERO EL HABIA
ESPERABA QUE LO HAGA.

1417
01:15:18,209 --> 01:15:19,863
MMM.

1418
01:15:20,037 --> 01:15:21,342
ME GUSTA ESO.

1419
01:15:23,214 --> 01:15:25,521
SÍ, ERES
MUY DULCE PARA MÍ.

1420
01:15:27,784 --> 01:15:28,828
SÍ.

1421
01:15:32,745 --> 01:15:34,312
Sí, bueno, eh,
ESCUCHA, AGGIE,

1422
01:15:34,486 --> 01:15:36,009
QUERIA HABLAR CONTIGO
SOBRE ESO.

1423
01:15:36,183 --> 01:15:38,446
QUERIA ACLARAR
ALGUNAS COSAS.

1424
01:15:38,621 --> 01:15:39,926
¿QUÉ TE MOLESTA?

1425
01:15:40,100 --> 01:15:43,626
BIEN, ADEMÁS DEL HECHO DE QUE

1426
01:15:43,800 --> 01:15:45,758
NO TENGO NADA REAL
AMIGOS EN ESTE PUEBLO.

1427
01:15:45,932 --> 01:15:48,021
BIEN, TIENES UNO
LO SÉ.

1428
01:15:50,154 --> 01:15:51,285
[suspiros]

1429
01:15:51,459 --> 01:15:53,418
ME SIENTO MUY DECAÍDO.

1430
01:15:53,592 --> 01:15:56,073
ESTOY ENGANCHADO A ESTA CHICA,

1431
01:15:56,247 --> 01:15:59,119
Y LO ESTOY TRATANDO MUY DURO
PARA OLVIDARME DE ELLA.

1432
01:16:03,297 --> 01:16:05,343
[apertura de botella de refresco]

1433
01:16:05,517 --> 01:16:08,433
SÍ, A VECES
ESO ES LO MAS DIFÍCIL
EN EL MUNDO, ¿NO?

1434
01:16:13,133 --> 01:16:14,221
ES.

1435
01:16:22,012 --> 01:16:24,710
SI NECESITAS MI AYUDA,
ME LO DEJAS SABER, ¿eh?

1436
01:16:32,022 --> 01:16:33,676
♪[reproducción de música]

1437
01:16:33,850 --> 01:16:35,112
[hombre
Oh, sacúdelo, nena.

1438
01:16:35,286 --> 01:16:36,592
[hombre
OH SÍ.

1439
01:16:38,855 --> 01:16:40,639
MIRA QUIEN ESTÁ AQUÍ,
EL FLASH DE INDIANA.

1440
01:16:40,813 --> 01:16:42,859
ESPERO QUE ESTÉS DISFRUTANDO
EL ESPECTÁCULO.

1441
01:16:44,382 --> 01:16:46,166
TIENES ALGUNOS
TALENTO REAL AQUÍ.

1442
01:16:46,340 --> 01:16:48,995
HEMOS DECIDIDO DEJARTE VOLVER
EN MI JUEGO DEL DOMINGO, FLASH,

1443
01:16:49,169 --> 01:16:51,258
SI LO PROMESAS
PARA NO VOLVER A ENGAÑAR.

1444
01:16:51,432 --> 01:16:54,087
¿Qué te pasa, Cole?
¿TE QUEMA ESO?
EL MEJOR BRAZO DE CHICAGO

1445
01:16:54,261 --> 01:16:56,437
NO DISPARARÁ
¿TU JUEGO YA?

1446
01:16:56,612 --> 01:17:01,094
EL MEJOR BRAZO DE CHICAGO
NUNCA SE HA PERDIDO MI JUEGO,
FLASH. NUNCA FALLÓ.

1447
01:17:01,268 --> 01:17:03,836
SI VES ALGO
QUIERES VOLVER AHÍ,
HAZME SABER.

1448
01:17:05,229 --> 01:17:07,448
ASÍ, LAS NIÑAS
ESTAN A LA VENTA, ¿EH?

1449
01:17:09,712 --> 01:17:11,365
ALGUNO.

1450
01:17:11,539 --> 01:17:12,932
¿CUÁNTO POR EL CAMIÓN DANE?

1451
01:17:13,106 --> 01:17:14,891
Oh, ahora,
ELLA ES CARA.

1452
01:17:15,065 --> 01:17:16,327
[risas]

1453
01:17:18,155 --> 01:17:20,679
ESA PEQUEÑA PERRA TE COSTARÁ
MUCHO MÁS QUE DINERO.

1454
01:17:21,898 --> 01:17:23,247
ES UN GUSTO VERTE.

1455
01:17:24,378 --> 01:17:25,510
[hombre riendo]

1456
01:17:27,338 --> 01:17:29,035
[todos charlando]

1457
01:17:35,520 --> 01:17:37,087
Ah, Cully.

1458
01:17:37,261 --> 01:17:38,610
EY.
CULLY, ÉL SABE DE NOSOTROS.

1459
01:17:38,784 --> 01:17:40,090
SÉ QUE LO HACE.

1460
01:17:40,264 --> 01:17:43,615
ENTONCES, ¿QUÉ ES
¿LO VA A HACER?
[suspiros]

1461
01:17:43,789 --> 01:17:45,704
EL VA A GANAR DE NUEVO
EL DINERO QUE PERDIÓ
A TI Y LUEGO...

1462
01:17:45,878 --> 01:17:47,706
¿Y LUEGO QUÉ?
NO SÉ QUÉ.

1463
01:17:49,273 --> 01:17:51,797
LO SIENTO REALMENTE
YO TE METO EN TODO ESTO.

1464
01:17:56,584 --> 01:17:57,847
[gemidos]

1465
01:18:02,112 --> 01:18:04,331
NUNCA VOY A
SOLTARTE.

1466
01:18:07,204 --> 01:18:08,292
[suspiros]

1467
01:18:31,489 --> 01:18:32,664
[gemidos]

1468
01:18:42,369 --> 01:18:43,675
[gemidos]

1469
01:18:45,677 --> 01:18:47,113
♪[tocando el piano]

1470
01:18:47,287 --> 01:18:48,375
[risas]

1471
01:18:55,034 --> 01:18:58,516
BEBÉ, QUIERO UN
ESLINGA DE SINGAPUR.
¿ME COMPRAS UNO?

1472
01:18:58,690 --> 01:19:00,126
SI ERES BUENO.

1473
01:19:00,300 --> 01:19:03,521
POR FAVOR. HE SIDO BUENO.
ESTOY BIEN ¿NO?

1474
01:19:03,695 --> 01:19:04,914
NO.
¿NO?

1475
01:19:05,088 --> 01:19:06,524
ERES GENIAL.

1476
01:19:16,447 --> 01:19:17,753
Hola, AGGIE.

1477
01:19:19,232 --> 01:19:21,713
SU CAMARERA LO HARA
ESTAR BIEN CONTIGO.

1478
01:19:25,630 --> 01:19:28,285
LA TENÍAS,
¿NO?

1479
01:19:28,459 --> 01:19:30,983
VAMOS. TÚ LO HICISTE,
¿NO?

1480
01:19:44,214 --> 01:19:45,737
¿QUÉ OCURRE?

1481
01:19:45,911 --> 01:19:47,521
PARECES TAN LEJOS.

1482
01:19:48,653 --> 01:19:49,654
ESTOY PENSANDO.

1483
01:19:50,786 --> 01:19:53,440
¿SOBRE NOSOTROS?
NO.

1484
01:19:53,614 --> 01:19:57,531
BIEN, ENTONCES PARA
PENSANDO EN ESO.
SÓLO PUEDES PENSAR EN MÍ.

1485
01:19:57,705 --> 01:20:00,752
CREO QUE ENCONTRÉ AL CHICO
¿QUIÉN CEGÓ AL SR. EDUARDOS.

1486
01:20:02,101 --> 01:20:04,364
SU NOMBRE
PHIL CARPINTERO,

1487
01:20:04,538 --> 01:20:07,106
Y HA ESTADO DISPARANDO
EN EL JUEGO DE BELLEVILLE.

1488
01:20:10,457 --> 01:20:12,155
¿Qué es eso?
¿QUÉ VER CON NOSOTROS?

1489
01:20:13,330 --> 01:20:15,245
[silbato de tren]

1490
01:20:15,419 --> 01:20:18,378
Así que simplemente me siento
COMO NO ES JUSTO.

1491
01:20:18,552 --> 01:20:19,902
SI JUEGAS EL JUEGO
SUFICIENTE TIEMPO,

1492
01:20:20,076 --> 01:20:22,556
EMPIEZAS A DARTE CUENTA
QUE NO ES SÓLO SUERTE.

1493
01:20:22,730 --> 01:20:24,036
[partido sorprendente]

1494
01:20:25,821 --> 01:20:27,518
SI NO LO SABES
LAS VERDADERAS PROBABILIDADES,

1495
01:20:27,692 --> 01:20:28,867
O LOS OLVIDAS,

1496
01:20:29,041 --> 01:20:31,217
LO PAGAS SIEMPRE.

1497
01:20:31,391 --> 01:20:34,525
UN JUGADOR OBTIENE
LO QUE SE MERECE.

1498
01:20:34,699 --> 01:20:37,180
ASÍ QUE QUIZÁS EL SR. EDUARDOS
MERECÍA SER CIEGO.

1499
01:20:37,354 --> 01:20:39,095
NO SÉ.

1500
01:20:39,269 --> 01:20:40,618
PERO EL TIPO QUE HIZO ESO,

1501
01:20:40,792 --> 01:20:43,490
NO ES JUSTO
QUE EL PUEDE SIMPLEMENTE

1502
01:20:43,664 --> 01:20:45,971
ARRUINAR LA VIDA DE UN HOMBRE Y
SALGA GRATIS DE ESCOCIA.

1503
01:20:47,190 --> 01:20:49,018
Mantente fuera de esto, Cully.

1504
01:20:49,192 --> 01:20:51,542
NADA BUENO
PUEDE VENIR DE ÉL.

1505
01:20:51,716 --> 01:20:55,633
ADEMÁS, SR. EDUARDOS
NO ES EL ÚNICO HOMBRE EN SER
MALA SUERTE EN LA VIDA.

1506
01:20:55,807 --> 01:20:58,505
PERDISTE A TU PAPÁ
CUANDO TIENES 10.
¿ES ESO JUSTO?

1507
01:20:58,679 --> 01:21:00,594
NO ES LO MISMO.

1508
01:21:02,988 --> 01:21:04,685
[suspiros]

1509
01:21:04,860 --> 01:21:06,862
MI PAPÁ ME AMA DEMASIADO.

1510
01:21:08,298 --> 01:21:11,257
¿QUÉ QUIERES DECIR?

1511
01:21:11,431 --> 01:21:14,347
BUENO, SOLO DIGAMOS
Él me hizo pasar
UNA ESCENA MUY MALA CUANDO ESTABA

1512
01:21:14,521 --> 01:21:15,871
MUY JOVEN.

1513
01:21:24,531 --> 01:21:25,881
VEN AQUÍ.

1514
01:21:27,012 --> 01:21:28,187
MMM.

1515
01:21:30,363 --> 01:21:32,061
ESTOY LOCO POR TI.

1516
01:21:37,501 --> 01:21:38,981
VAMOS A ESCAPARNOS
DESDE AQUÍ.

1517
01:21:39,155 --> 01:21:40,330
MUCHACHO.

1518
01:21:40,504 --> 01:21:43,115
GEORGE NOS ENCONTRARÍA.
ÉL NOS MATARÍA.

1519
01:21:43,289 --> 01:21:45,901
OH, EL ME ODIA
Y ESTÁ ARDIENDO POR GANARTE.

1520
01:21:47,424 --> 01:21:49,774
EL NO TIENE
QUEDA MUCHO DINERO.

1521
01:21:49,948 --> 01:21:54,213
LA PRIMERA VEZ
ROMPISTE EL JUEGO,
PERDIÓ CASI $15,000.

1522
01:21:54,387 --> 01:21:57,782
DIOS MIO, ESTABAS
A UN ROLLO DE
SER DUEÑO DEL CLUB GEM.

1523
01:22:00,393 --> 01:22:02,047
[bocinas de auto tocando la bocina]

1524
01:22:02,221 --> 01:22:03,614
[Verde]
ME ALEGRO DE QUE PUDIERAS
AMBOS LO LOGRARON.

1525
01:22:03,788 --> 01:22:05,877
SEÑORA. COL.

1526
01:22:06,051 --> 01:22:09,750
QUIERO QUE SEPAS QUE
TU REPUTACIÓN PRECEDE
USTED AQUÍ, SR. CULÉN.

1527
01:22:09,925 --> 01:22:13,493
LORRY ME DICE QUE ENCONTRASTE UN CAMINO
PARA AYUDARLA A OBTENER SU PARTICIPACIÓN JUSTA
DEL CLUB GEM.

1528
01:22:13,667 --> 01:22:16,453
LE HE ACONSEJADO A LA SRA. COLE
QUE EN CASO DE
PROCEDIMIENTO DE DIVORCIO,

1529
01:22:16,627 --> 01:22:19,847
EL CLUB IRIA AL SR. COL.
TODO ESTÁ EN SU NOMBRE.

1530
01:22:20,022 --> 01:22:23,199
SIN EMBARGO, DESDE QUE TENGO
REPRESENTÓ AL SR. COLE EN
VARIOS PROCEDIMIENTOS PENALES,

1531
01:22:23,373 --> 01:22:26,376
Yo, eh, disfruto.
SU CONFIANZA.

1532
01:22:26,550 --> 01:22:29,335
LA SEMANA PASADA OFRECIÓ
EL GEM CLUB COMO GARANTÍA

1533
01:22:29,509 --> 01:22:31,859
PARA UN PRÉSTAMO
DE APROXIMADAMENTE $20.000.

1534
01:22:32,034 --> 01:22:33,818
ES EL CLUB DE GEMA
¿Vale 20.000 dólares?

1535
01:22:33,992 --> 01:22:36,125
OH DIOS, SÍ.
VALE VARIOS
VECES QUE.

1536
01:22:36,299 --> 01:22:38,431
[Verde]
SIEMPRE, POR SUPUESTO,
PODEMOS ENCONTRAR UN COMPRADOR.

1537
01:22:38,605 --> 01:22:41,434
Y AHÍ ES DONDE ENTRAS TÚ.

1538
01:22:41,608 --> 01:22:45,221
ME GUSTARÍA QUE ME PRESTARAS
LA MITAD DEL DINERO PARA PRESTAR A COLE,

1539
01:22:45,395 --> 01:22:46,657
Y LUEGO JUGAR CON ÉL.

1540
01:22:46,831 --> 01:22:48,093
Estaría apostando
CONTRA MI PROPIO DINERO.

1541
01:22:48,267 --> 01:22:50,574
CULLY, te lo devolveré.
JURO QUE LO HARÉ.

1542
01:22:52,619 --> 01:22:54,665
ASI QUE TODO DEPENDE DE MI

1543
01:22:54,839 --> 01:22:56,972
PRESTANDOTE LA MITAD DEL DINERO,

1544
01:22:57,146 --> 01:22:59,017
Y LUEGO VENCER A COLE
¿EN UN JUEGO DE DADOS?

1545
01:22:59,191 --> 01:23:00,192
EXACTAMENTE.

1546
01:23:05,023 --> 01:23:06,068
VAMOS A HACERLO.

1547
01:23:06,242 --> 01:23:07,373
¿SÍ?

1548
01:23:07,547 --> 01:23:08,766
[risas]
Ah.

1549
01:23:19,733 --> 01:23:21,344
[llamando a la puerta]

1550
01:23:27,002 --> 01:23:28,046
¿QUIÉN ES?

1551
01:23:28,220 --> 01:23:29,569
[Cully]
SOY YO. JACOBO.

1552
01:23:29,743 --> 01:23:31,484
QUIERO HABLAR CONTIGO.
NO.

1553
01:23:31,658 --> 01:23:34,052
Oh, vamos, Aggie.
ABRE. VAMOS.

1554
01:23:34,226 --> 01:23:36,315
REALMENTE NECESITO
PARA HABLAR CONTIGO.

1555
01:23:37,621 --> 01:23:39,231
¿Qué haces?
¿QUIERES HABLAR DE?

1556
01:23:39,405 --> 01:23:41,364
MIRA, NO ME QUEDARÉ MUCHO.

1557
01:23:43,453 --> 01:23:46,282
CHRISTY, ¿NOS DEJAS?
¿TIENES UN TIEMPO A SOLA?

1558
01:23:47,413 --> 01:23:49,154
GRACIAS, CARIÑO.

1559
01:23:53,506 --> 01:23:55,900
[cierre de puerta]

1560
01:23:56,074 --> 01:23:59,686
MIRA, QUIERO QUE ENVIES ESTO
A MI MADRE SI NO ESCUCHAS
DE MÍ PARA EL MARTES.

1561
01:23:59,860 --> 01:24:01,862
¿POR QUÉ NO LO HACES?
¿QUÉ OCURRE?

1562
01:24:02,037 --> 01:24:04,082
MIRA, SOLO HAZLO
PARA MÍ, ¿vale?

1563
01:24:06,041 --> 01:24:07,477
SÍ, ESTÁ BIEN.

1564
01:24:07,651 --> 01:24:09,174
[crujido de papel]

1565
01:24:09,348 --> 01:24:10,306
AQUÍ,

1566
01:24:11,785 --> 01:24:13,396
ESTO ES PARA TI.

1567
01:24:22,361 --> 01:24:24,450
Oh, Jack, no lo haces.
ME DEBES NADA.

1568
01:24:24,624 --> 01:24:28,237
Quiero decir, si te sientes culpable
O ALGO,
SÓLO OLVÍDATE DE ESO, ¿vale?

1569
01:24:30,369 --> 01:24:33,285
MIRA, Ojalá lo hubiera
ALGO QUE PUEDO HACER,

1570
01:24:33,459 --> 01:24:35,200
O ALGO
YO PODRÍA DECIRTE.

1571
01:24:35,374 --> 01:24:38,160
TE PODRÍA DECIR
NO VOY A VER
ELLA YA.

1572
01:24:38,334 --> 01:24:40,292
NO QUIERO MENTIRTE.

1573
01:24:43,034 --> 01:24:45,167
¿POR QUÉ ERES TÚ?
¿ENAMORADO DE ELLA?

1574
01:24:45,341 --> 01:24:46,820
NO SÉ.

1575
01:24:46,994 --> 01:24:48,561
ELLA ME VUELVE LOCA.

1576
01:24:48,735 --> 01:24:50,911
NO PUEDO CONSEGUIRLA
FUERA DE MI MENTE.

1577
01:24:52,739 --> 01:24:55,351
MIRA, LO SIENTO POR ELLA.
QUIERO AYUDARLA.

1578
01:24:55,525 --> 01:24:57,222
SÍ, ¿Y ENTONCES QUÉ?

1579
01:24:59,616 --> 01:25:02,532
OCHO DE DECATUR
EL MASTURBADOR.

1580
01:25:02,706 --> 01:25:04,011
[hombre
$50 BUSCO $60.

1581
01:25:04,186 --> 01:25:05,883
[hombre
ME LO LLEVO.

1582
01:25:06,057 --> 01:25:08,799
[todos charlando]

1583
01:25:08,973 --> 01:25:10,409
[llamando a la puerta]

1584
01:25:10,583 --> 01:25:13,934
[Col]
7 FUERA.
DIOS YA NO TE AMA.

1585
01:25:14,109 --> 01:25:15,414
[todos charlando]

1586
01:25:17,329 --> 01:25:19,940
BIEN, MIRA QUIÉN ESTÁ AQUÍ.
EL FLASH HA VUELTO.

1587
01:25:21,420 --> 01:25:22,987
¿QUIÉN ES TU AMIGO, FLASH?

1588
01:25:23,161 --> 01:25:24,945
OH, ESTO AQUI
ES PATSY FUQUA.

1589
01:25:26,208 --> 01:25:27,687
PATASÍA.

1590
01:25:27,861 --> 01:25:30,777
CABALLEROS MI NOMBRE ES,
Eh, Patsy Fuqua.

1591
01:25:30,951 --> 01:25:32,953
COMO ÉL DIJO.

1592
01:25:33,128 --> 01:25:36,218
SOY PRESIDENTE DE LA, UH,
EMPRESA DE NOVEDADES FUQUA
DE GARY, INDIANA.

1593
01:25:36,392 --> 01:25:39,351
Y SUMINISTRAMOS LA MAYORÍA DE
LOS CASINOS EN NEVADA.

1594
01:25:39,525 --> 01:25:42,354
UH, GARANTIZAMOS NUESTROS DADOS
PARA UN JUEGO INCONDICIONALMENTE VERDADERO.

1595
01:25:42,528 --> 01:25:44,139
SI ALGUIEN PUEDE PROBAR

1596
01:25:44,313 --> 01:25:46,576
QUE NUESTROS DADOS NO RENDIERON
RESULTADOS ABSOLUTAMENTE ALEATORIOS,

1597
01:25:46,750 --> 01:25:49,100
LE PAGAMOS $1,000
POR CADA PORCENTAJE

1598
01:25:49,274 --> 01:25:51,842
POR LO CUAL LOS RESULTADOS
DESVIARSE DEL ALEATORIO.

1599
01:25:52,016 --> 01:25:55,585
Eh, lo tengo aquí.
DADOS NUEVOS,
TODAVÍA SELLADO DE FÁBRICA.

1600
01:25:55,759 --> 01:25:57,674
DISPARO CON LOS DADOS DE PATSY
O NO DISPARO.

1601
01:25:57,848 --> 01:26:00,329
LO QUE DIGAS, FLASH.
ESTE ES UN JUEGO CASUAL AQUÍ.

1602
01:26:00,503 --> 01:26:01,852
TODOS CONFIAMOS UNOS EN OTROS.

1603
01:26:02,026 --> 01:26:02,896
[todos ríen]

1604
01:26:03,070 --> 01:26:04,246
[hombre]
SEGURO.

1605
01:26:04,420 --> 01:26:05,595
DIÁCONO.

1606
01:26:09,425 --> 01:26:12,993
SIENTO EL ESPÍRITU DEL SEÑOR
EN ESTOS 2 DADOS.

1607
01:26:13,168 --> 01:26:15,692
NO, SEÑOR. TE LO GARANTIZO

1608
01:26:15,866 --> 01:26:18,695
QUE EL ESPÍRITU DEL SEÑOR
NO ESTABA PRESENTE EN ESOS DADOS
CUANDO SALIERON DE LA FÁBRICA.

1609
01:26:18,869 --> 01:26:20,479
[todos ríen]

1610
01:26:29,880 --> 01:26:30,968
[descomunal]

1611
01:26:39,542 --> 01:26:41,239
DISPARA UNO "G".

1612
01:26:41,413 --> 01:26:42,719
[hombre
$50!

1613
01:26:44,938 --> 01:26:46,549
[hombre
DEJALA ABAJO.

1614
01:26:46,723 --> 01:26:47,941
[Col]
GANADOR 7.

1615
01:26:48,115 --> 01:26:49,552
[todos exclamando]

1616
01:26:49,726 --> 01:26:51,641
[hombre
GRACIAS.

1617
01:26:51,815 --> 01:26:53,164
DISPARA EL 2.

1618
01:26:54,513 --> 01:26:55,471
2 POR FAVOR.

1619
01:26:55,645 --> 01:26:56,863
[hombre
APUESTAS FUERA.

1620
01:26:57,951 --> 01:26:58,952
GANADOR 7.

1621
01:26:59,126 --> 01:27:00,519
[todos charlando]

1622
01:27:02,565 --> 01:27:05,437
Ve a buscarlos, Tony.
COME ESOS HUESOS.

1623
01:27:05,611 --> 01:27:06,786
DISPARA EL 4.

1624
01:27:06,960 --> 01:27:08,005
DESTEÑIDO.

1625
01:27:08,179 --> 01:27:10,573
[todos charlando]

1626
01:27:12,836 --> 01:27:14,359
[hombre
NO QUITES ESOS DADOS.

1627
01:27:14,533 --> 01:27:15,578
[hombre
UNA VEZ.

1628
01:27:15,752 --> 01:27:16,709
[ruido de dados]

1629
01:27:16,883 --> 01:27:18,363
[Col]
HAY EL PEQUEÑO JOE.

1630
01:27:18,537 --> 01:27:21,497
PEQUEÑO JOE DE KOKOMO
ES NUESTRO PUNTO, CABALLEROS. 4

1631
01:27:21,671 --> 01:27:23,107
[hombre
PAR DE DADOS,
AQUÍ VAMOS.

1632
01:27:23,281 --> 01:27:24,761
4 ES EL PUNTO.

1633
01:27:24,935 --> 01:27:26,066
PAR DE DADOS,
AQUÍ VAMOS.

1634
01:27:26,241 --> 01:27:27,764
¿QUÉ FUE OTRA VEZ, DIÁCONO?

1635
01:27:27,938 --> 01:27:31,507
3 PARA EL PADRE, EL HIJO,
Y EL ESPÍRITU SANTO,

1636
01:27:31,681 --> 01:27:32,812
EN UNA UNIDAD DE LOS 3.

1637
01:27:32,986 --> 01:27:34,379
[todos ríen]

1638
01:27:36,642 --> 01:27:37,861
[Col]
7.

1639
01:27:38,035 --> 01:27:40,385
7 PECADOS MORTALES.

1640
01:27:40,559 --> 01:27:41,865
Y 6 MANERAS DE HACERLOS.

1641
01:27:42,039 --> 01:27:43,867
[hombre
NO, SIR. NO, SIREE.

1642
01:27:44,041 --> 01:27:46,348
[Col]
PARECE TU RACHA DE SUERTE
ACABA DE APAGARSE.

1643
01:27:46,522 --> 01:27:48,915
AHORA VAS A VER
UN VERDADERO TIRADOR.

1644
01:27:51,048 --> 01:27:52,615
COLEMAN ESTÁ ARRIBA.
EL GRAN COLEMAN ESTÁ ARRIBA.

1645
01:27:52,789 --> 01:27:54,486
[Col]
UNA "G".

1646
01:27:54,660 --> 01:27:56,140
[hombre
UNA "G" DESVANECIDA.

1647
01:27:57,533 --> 01:27:59,186
[todos charlando]

1648
01:28:00,362 --> 01:28:01,667
[hombre
VAMOS, 7.

1649
01:28:01,841 --> 01:28:03,190
[hombre
ESTÁS DESVANECIDO.

1650
01:28:13,157 --> 01:28:15,333
[todos charlando]

1651
01:28:15,507 --> 01:28:17,074
¡GANADOR, 11!

1652
01:28:22,862 --> 01:28:24,386
¡GANADOR!

1653
01:28:24,560 --> 01:28:27,302
[multitud aclamando]

1654
01:28:27,476 --> 01:28:29,608
¡QUIÉN! YO DISPARARÉ AL 4.

1655
01:28:32,045 --> 01:28:33,656
TENGO $3500.

1656
01:28:33,830 --> 01:28:34,787
OH SÍ.

1657
01:28:37,312 --> 01:28:39,705
¿QUÉ PASA?
NADIE TIENE
¿QUEDA DINERO AQUÍ?

1658
01:28:39,879 --> 01:28:41,707
[Hijo]
YO LO CUBRIRÉ.

1659
01:28:41,881 --> 01:28:44,449
OTROS $500
CONTRA EL TIRADOR.

1660
01:28:44,623 --> 01:28:46,233
[Col]
$500 CONTRA EL TIRADOR.

1661
01:28:46,408 --> 01:28:47,452
[risas]

1662
01:28:50,412 --> 01:28:52,065
ES MI ÚLTIMO DÓLAR.

1663
01:28:52,239 --> 01:28:53,893
¿QUIERES IR UNO MÁS?

1664
01:28:54,067 --> 01:28:55,242
[Cole se ríe]

1665
01:28:58,115 --> 01:29:00,247
[susurro]
ÚLTIMO DÓLAR, ¿EH?

1666
01:29:04,861 --> 01:29:06,297
$4,001.

1667
01:29:06,471 --> 01:29:08,125
[multitud parloteando]

1668
01:29:10,997 --> 01:29:13,130
[hombre
7 ARRIBA, 7 ARRIBA.
VAMOS.

1669
01:29:15,480 --> 01:29:17,264
[hombre
10 EL GRAN PUNTO.

1670
01:29:17,439 --> 01:29:19,092
[todos charlando]

1671
01:29:21,834 --> 01:29:23,445
VAMOS, VAMOS.

1672
01:29:27,492 --> 01:29:28,667
[hombre palo]
7 FUERA.

1673
01:29:29,799 --> 01:29:31,670
[multitud riendo]

1674
01:29:40,331 --> 01:29:42,202
[Hijo]
GRACIAS J.C.

1675
01:29:52,822 --> 01:29:54,214
[charla]

1676
01:29:55,999 --> 01:29:58,480
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10.

1677
01:30:00,786 --> 01:30:01,700
$1,000.

1678
01:30:02,832 --> 01:30:04,224
[todos gritando]

1679
01:30:07,140 --> 01:30:08,707
[hombre
BUENA ACCIÓN, BUENA ACCIÓN.

1680
01:30:08,881 --> 01:30:10,317
[Muchacho]
DISPARA EL 2.

1681
01:30:17,237 --> 01:30:20,023
[hombre
VAMOS, NIÑO.
SIGUEN VIENDO.

1682
01:30:20,197 --> 01:30:22,199
$4,000.

1683
01:30:22,373 --> 01:30:24,244
[Col]
ME DESVANECERÉ EL 4.

1684
01:30:24,419 --> 01:30:25,637
TE VEMOS RODAR
EL PUNTO.

1685
01:30:25,811 --> 01:30:26,899
$200.

1686
01:30:28,945 --> 01:30:31,861
AQUÍ VIENE AHORA.
MANTÉNLOS CALIENTES AHORA.

1687
01:30:32,035 --> 01:30:34,211
OK, AQUÍ VIENE AHORA.
MANTÉNLO VIVO.

1688
01:30:34,385 --> 01:30:35,255
[Muchacho]
ESE ES TU PUNTO.

1689
01:30:35,430 --> 01:30:37,083
[Col]
GRANDE 10.

1690
01:30:37,257 --> 01:30:39,259
[multitud parloteando]

1691
01:30:40,522 --> 01:30:42,872
[Hijo]
VEMOSLO DE NUEVO.

1692
01:30:43,046 --> 01:30:45,309
[hombre
VAMOS.
HAGA LLORAR A ESOS DADOS.

1693
01:30:45,483 --> 01:30:47,093
[hombre
HAGA QUE LOS DADOS SUDEN.

1694
01:30:49,226 --> 01:30:50,357
[cole]
6. PEQUEÑA "J".

1695
01:30:51,794 --> 01:30:53,578
NO PUEDO CONTINUAR
CON LOS NÚMEROS.

1696
01:31:00,063 --> 01:31:02,195
AHI ESTA. 10.

1697
01:31:02,369 --> 01:31:04,589
[todos charlando]

1698
01:31:04,763 --> 01:31:05,938
[hombre]
NO HAY NADA MAL CON LOS DADOS.

1699
01:31:07,418 --> 01:31:08,593
[Cully]
DISPARAR $8.000.

1700
01:31:08,767 --> 01:31:10,900
ME DESVANECERÉ $4,000
Y ASÍ ES.

1701
01:31:11,074 --> 01:31:12,641
TOMA TODO O NADA.

1702
01:31:13,729 --> 01:31:15,034
$8,000.

1703
01:31:15,208 --> 01:31:17,733
$4,000 ES EL LÍMITE AQUÍ.
ESTE ES MI JUEGO.

1704
01:31:17,907 --> 01:31:20,475
$8,000. TODO O NADA,
O ESTOY CAMINANDO.

1705
01:31:39,102 --> 01:31:40,799
$8,000.

1706
01:31:42,540 --> 01:31:45,021
DEBIÓ HABER DEJADO
CUANDO ESTABAS
ADELANTE, NIÑO.

1707
01:31:56,902 --> 01:31:59,731
[hombre palo]
EL PUNTO ES 4.

1708
01:31:59,905 --> 01:32:03,082
Oye, PAT FUQUA, ¿ALGUNA VEZ LO HAS VISTO?
TANTO DINERO PASANDO
¿EN UN PAR DE TUS DADOS ANTES?

1709
01:32:03,256 --> 01:32:06,259
NO, SEÑOR. NUNCA HE VISTO
UN SOLO DÓLAR APUESTO
EN MIS DADOS ANTES DE ESTA NOCHE.

1710
01:32:06,433 --> 01:32:07,957
[todos ríen]

1711
01:32:08,131 --> 01:32:10,307
PORQUE PUEDES
NUNCA VER A NADIE

1712
01:32:10,481 --> 01:32:12,135
LANZAR 4 DE LA MANERA DIFÍCIL

1713
01:32:13,266 --> 01:32:15,268
POR ESTE DINERO OTRA VEZ.

1714
01:32:31,067 --> 01:32:32,547
[hombre
¡GANADOR, 4!

1715
01:32:32,721 --> 01:32:34,897
[todos aplaudiendo]

1716
01:32:40,990 --> 01:32:42,208
$16,000.

1717
01:32:44,907 --> 01:32:46,386
DISPARARLO TODO.

1718
01:32:51,130 --> 01:32:53,524
TU SUERTE
VA A CAMBIAR, HIJO.

1719
01:32:54,612 --> 01:32:55,700
APUESTA POR ESO.

1720
01:32:56,832 --> 01:32:59,878
[todos charlando]

1721
01:33:00,052 --> 01:33:02,751
[hombre
¡MIRA ESO! GRACIAS.
GRACIAS.

1722
01:33:06,189 --> 01:33:08,278
¡LE SAQUÉ LA MANO!

1723
01:33:08,452 --> 01:33:10,410
¡MIRA ESO!
¡MIRA ESO!

1724
01:33:11,586 --> 01:33:12,891
[Hijo]
TÚ LO HICISTE, J.C.

1725
01:33:21,378 --> 01:33:22,597
[hombre
Oye, escucha.
SIGAMOS JUGANDO.

1726
01:33:25,208 --> 01:33:26,122
[hombre
SOY UN HOMBRE RICO.

1727
01:33:38,221 --> 01:33:39,831
[llamando a la puerta]

1728
01:33:50,755 --> 01:33:51,930
¡VEN AQUÍ!

1729
01:33:53,105 --> 01:33:54,454
OH, BEBÉ.

1730
01:33:55,630 --> 01:33:57,066
ME SALVASTE.

1731
01:33:57,240 --> 01:33:59,938
MMM-MMM.
Voy a ser
MUY BIEN CONTIGO.

1732
01:34:01,026 --> 01:34:02,245
MMM.

1733
01:34:02,419 --> 01:34:04,203
Escucha, me mudé.

1734
01:34:04,377 --> 01:34:07,163
HE TOMADO UNA HABITACION
EN EL DRAGO. ES SOLO
POR UN PAR DE DÍAS.

1735
01:34:07,337 --> 01:34:09,252
[suspiro]
HASTA QUE PODEMOS
ENCUENTRA UN LUGAR,

1736
01:34:09,426 --> 01:34:10,819
SI AUN ME QUIERES.

1737
01:34:10,993 --> 01:34:13,343
POR SUPUESTO
TODAVÍA TE QUIERO.

1738
01:34:13,517 --> 01:34:14,649
MMM-MMM.

1739
01:34:17,913 --> 01:34:20,437
[suspiro]
CULLY, hablé con el Sr. VERDE.

1740
01:34:20,611 --> 01:34:23,048
DIJO QUE GEORGE VINO
EXIGIENDO UNA SEMANA EXTRA
PARA SALDAR LA DEUDA.

1741
01:34:23,222 --> 01:34:24,963
¿QUÉ?

1742
01:34:25,137 --> 01:34:29,228
DIJO QUE PARECÍA
SUFICIENTE DESESPERACIÓN
PARA HACER CUALQUIER COSA.

1743
01:34:29,402 --> 01:34:32,318
LE DEJÉ $5.000.
ESO ES MÁS QUE
EL SE MERECE.

1744
01:34:35,408 --> 01:34:36,758
¿QUÉ VA A HACER?

1745
01:34:36,932 --> 01:34:39,195
SÉ QUE NO PUEDE
SALDAR LA DEUDA.

1746
01:34:40,631 --> 01:34:42,067
VEN AQUÍ,
AHORA PODEMOS ESTAR JUNTOS.

1747
01:34:42,241 --> 01:34:43,242
VEN AQUÍ.

1748
01:34:43,416 --> 01:34:44,940
[El camión se ríe]

1749
01:34:49,031 --> 01:34:50,554
[Camión suspirando]

1750
01:34:51,903 --> 01:34:53,905
[todos charlando]

1751
01:35:04,350 --> 01:35:05,830
DISPARAR $60.

1752
01:35:06,004 --> 01:35:07,353
EY.

1753
01:35:07,527 --> 01:35:09,181
ESTÁS ESPERANDO
SOBRE NOSOTROS.

1754
01:35:09,355 --> 01:35:11,140
NO NOS DIJISTE
ERES CULLY EL BRAZO.

1755
01:35:11,314 --> 01:35:14,752
TIENES ALGUN TIPO DE MAGIA
O ALGO ES LO QUE ESCUCHÉ.

1756
01:35:17,450 --> 01:35:20,192
DE NINGUNA MANERA ME VOY A DESVANECER
CULLY EL BRAZO.

1757
01:35:22,238 --> 01:35:24,414
¿ALGUNA ACCIÓN? ¿ALGUNA ACCIÓN?

1758
01:35:24,588 --> 01:35:26,851
BUENO TENGO MIEDO
PARA DESVANECER CULLY EL BRAZO.

1759
01:35:27,025 --> 01:35:29,114
CREO QUE ESO
DESVANECE TUS $60.

1760
01:35:30,855 --> 01:35:32,117
[teléfono sonando]

1761
01:35:32,291 --> 01:35:33,771
VE A ESO, NIÑO.

1762
01:35:36,165 --> 01:35:38,167
[hombre
VEAMOS UN AHORA NATURAL.
7 U 11.

1763
01:35:38,341 --> 01:35:39,603
Haz esos dados
DISCULPARSE.

1764
01:35:39,777 --> 01:35:41,126
ESTÁ BIEN.

1765
01:35:41,300 --> 01:35:43,607
ESE ES EL TIPO DE MAGIA
ME GUSTA, NIÑO. GRACIAS.

1766
01:35:43,781 --> 01:35:45,696
[hombre]
¿HAY UN J.C. CULLEN?

1767
01:35:47,045 --> 01:35:49,221
[hombre palo]
NUEVO TIRADOR QUE SALGA.

1768
01:35:49,395 --> 01:35:51,571
ESTÁ BIEN. $50 EN CONTRA
ESTE TIRADOR. VAMOS,
VEMOSLO.

1769
01:35:51,746 --> 01:35:53,573
SÍ.

1770
01:35:53,748 --> 01:35:55,227
[hombre palo]
MIERDA. UN PERDEDOR.

1771
01:35:55,401 --> 01:35:57,839
ESE ES EL ÚNICO
ESO LO HIZO, VELOCIDAD.

1772
01:35:58,013 --> 01:35:59,144
[llamando a la puerta]

1773
01:35:59,318 --> 01:36:00,406
¿SÍ?

1774
01:36:04,541 --> 01:36:05,672
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO AQUÍ?

1775
01:36:05,847 --> 01:36:06,891
[Eduardo]
ÉL ESTÁ TRABAJANDO PARA MÍ.

1776
01:36:07,065 --> 01:36:08,545
¿OH? ¿DESDE CUÁNDO?

1777
01:36:08,719 --> 01:36:11,026
NO ES ASUNTO TUYO.
LEE LA NOTA, GEORGE.

1778
01:36:15,204 --> 01:36:17,075
"CARBONDALE ESTÁ EN CHICAGO.

1779
01:36:17,249 --> 01:36:20,383
HA ESTADO EN
EL JUEGO DE BELLEVILLE...
ES SUFICIENTE.

1780
01:36:20,557 --> 01:36:21,950
AHORA TENGO ESA NOTA
HOY,

1781
01:36:22,124 --> 01:36:24,169
Y DICE EL HOMBRE
QUIEN ME CEGÓ
HACE 18 AÑOS

1782
01:36:24,343 --> 01:36:25,605
HA ESTADO DISPARANDO
EN EL JUEGO DE BELLEVILLE.

1783
01:36:25,780 --> 01:36:27,259
¿DE QUIÉN ES LA NOTA?

1784
01:36:27,433 --> 01:36:29,131
NO ESTÁ FIRMADO.
NO PIENSAS EN UNA PALOMA FAMILIAR

1785
01:36:29,305 --> 01:36:30,872
ESTÁ EN EL HÁBITO
DE PUBLICIDAD, ¿Y TÚ?

1786
01:36:31,046 --> 01:36:33,048
Oye, no lo sabría...
NO ME IMPORTA
QUIÉN ESCRIBIÓ LA NOTA.

1787
01:36:33,222 --> 01:36:34,963
LO ÚNICO QUE ME IMPORTA ES
LO QUE DICE.

1788
01:36:35,137 --> 01:36:38,357
AHORA CÁLLATE
Y ESCÚCHAME.

1789
01:36:38,531 --> 01:36:41,839
¿HAS CONOCIDO A UN HOMBRE?
NOMBRE CARBONDALE
¿EN EL JUEGO DE BELLEVILLE?

1790
01:36:43,014 --> 01:36:44,146
NO.

1791
01:36:44,320 --> 01:36:46,148
¿Qué tal un hombre?
¿CARPINTERO NOMBRADO?

1792
01:36:46,322 --> 01:36:49,586
TIENE EL CORAZÓN ROJO
TATUADO AQUÍ
EN SU MUÑECA.

1793
01:36:54,765 --> 01:36:55,810
SÍ.

1794
01:36:55,984 --> 01:36:57,550
¿TIENE EL PELO RUBIO?

1795
01:36:57,724 --> 01:37:00,292
PUEDE - PUEDE INCLUSO SER
UN POCO GRIS AHORA.

1796
01:37:01,511 --> 01:37:02,773
ES MARRÓN.

1797
01:37:02,947 --> 01:37:05,123
SE TEÑIO EL PELO,
ESE BASTARDO.

1798
01:37:05,297 --> 01:37:06,733
¿ÉL EN EL CLUB BELLEVILLE AHORA?

1799
01:37:06,908 --> 01:37:08,039
¿POR QUÉ? ¿QUÉ ERES TÚ?
¿VAS A HACER?

1800
01:37:08,213 --> 01:37:10,128
QUE DIFERENCIA
¿LO HACE?

1801
01:37:12,304 --> 01:37:14,959
18 AÑOS, CULLEN,
HE ESPERADO POR ESTO.

1802
01:37:19,094 --> 01:37:21,139
TU MANTENTE ALEJADO
DEL SR. CARPINTERO, GRANJERO,

1803
01:37:21,313 --> 01:37:25,230
O TE VOY A ENVIAR DE VUELTA
A INDIANA EN UN MANOJO
DE CAJITAS DE ZAPATOS.

1804
01:37:26,405 --> 01:37:27,929
[autos tocando bocinas]

1805
01:37:44,641 --> 01:37:45,555
BUENAS NOCHES CABALLEROS.

1806
01:37:45,729 --> 01:37:47,122
[hombre palo]
BUENAS NOCHES.

1807
01:37:48,123 --> 01:37:49,385
[Amistoso]
NO.

1808
01:37:49,559 --> 01:37:51,822
DIJE GINGER POP
EN EL 4TO PARA GANAR.

1809
01:38:04,574 --> 01:38:06,315
[hombre charlando]

1810
01:38:07,620 --> 01:38:09,579
[silbando]

1811
01:38:17,935 --> 01:38:19,241
GRACIAS.

1812
01:40:09,438 --> 01:40:10,482
¡PETO!

1813
01:40:14,356 --> 01:40:15,574
[gemidos]

1814
01:40:19,839 --> 01:40:21,667
[sirenas de policía aullando]

1815
01:40:33,027 --> 01:40:35,116
[charla de radio de la policía]

1816
01:40:35,290 --> 01:40:37,857
[oficial]
¡SUELTA EL ARMA! ¡SUELTA EL ARMA!

1817
01:40:43,820 --> 01:40:45,169
BIEN, JORGE,

1818
01:40:45,343 --> 01:40:47,563
DIJE QUE NOS VERÍAMOS DE NUEVO,

1819
01:40:47,737 --> 01:40:49,260
Y AQUÍ ESTAMOS.

1820
01:40:59,966 --> 01:41:03,405
Vamos, Pete. ¡EY!

1821
01:41:03,579 --> 01:41:05,015
¡VAMOS, PETE!

1822
01:41:07,278 --> 01:41:10,325
¡CULLEN, BASTARDO!
VAS A PAGAR POR ESTO.

1823
01:41:26,515 --> 01:41:28,517
[Hijo]
HABÍA ESTE TIPO
DESDE ST. LUIS.

1824
01:41:28,691 --> 01:41:30,954
ELLA ERA... ELLA ERA
BOLEANDOLO DURANTE 4 SEMANAS.

1825
01:41:31,128 --> 01:41:33,217
[Madigan se ríe]

1826
01:41:33,391 --> 01:41:36,220
NUNCA FUE NADA
PERO UNA PUTA TODO EL TIEMPO.

1827
01:41:36,394 --> 01:41:38,222
PROBABLEMENTE NO SEAN 6 CHICOS
EN TODO CHICAGO

1828
01:41:38,396 --> 01:41:39,571
ELLA NO SE ACOSTÓ POR.

1829
01:41:39,745 --> 01:41:40,964
YO Y 5 OTROS.

1830
01:41:41,138 --> 01:41:43,401
ELLA JODERÍA CUALQUIER COSA
USANDO PANTALONES.

1831
01:41:43,575 --> 01:41:46,361
[Cully]
¿DE QUIÉN HABLAS?

1832
01:41:46,535 --> 01:41:48,363
ESO ES NINGUNO
DE TU NEGOCIO, GRANJERO.

1833
01:41:48,537 --> 01:41:50,974
ESTABAS HABLANDO
ACERCA DEL CAMIÓN DANE,
¿NO ERES TÚ?

1834
01:41:51,148 --> 01:41:53,498
¿PUEDES HACER UNA COPIA DE SEGURIDAD?
¿QUÉ DIJISTE?

1835
01:41:53,672 --> 01:41:57,459
¿O SÓLO ESTABAS
DISPARANDO TU BOCA GRANDE
¿COMO SIEMPRE LO HACES?

1836
01:41:59,461 --> 01:42:01,724
Será mejor que mires
TÚ MISMO, PUNK.

1837
01:42:03,204 --> 01:42:04,379
¿QUÉ ERES TÚ?
¿DECIR DE ELLA?

1838
01:42:04,553 --> 01:42:06,424
DIJE QUE ES UN CERDO,
Y UNA PUTA,

1839
01:42:07,556 --> 01:42:09,210
Y UNA PUTA.

1840
01:42:09,384 --> 01:42:11,864
[ambos gruñendo]

1841
01:42:21,918 --> 01:42:23,702
¡VAMOS! ¡VAMOS!

1842
01:42:24,834 --> 01:42:26,879
[gemidos]

1843
01:42:27,053 --> 01:42:28,707
¡VAMOS, HILLBILLY! ¡VAMOS!

1844
01:42:28,881 --> 01:42:31,536
[Hijo]
¡BASTA! ¡LE HACES MUCHO DAÑO!
¿QUÉ PASÓ?

1845
01:42:33,277 --> 01:42:34,539
[Ferguson]
HIJO, ¿QUÉ PASÓ?

1846
01:42:34,713 --> 01:42:37,238
NO SÉ.
CULLY SE VOLVIÓ LOCO.

1847
01:42:37,412 --> 01:42:38,543
¿ESTÁ BIEN?

1848
01:42:38,717 --> 01:42:40,284
DIOS, QUE lío.

1849
01:42:42,417 --> 01:42:44,680
NO LO TOQUES.
NO LO TOQUES.

1850
01:42:44,854 --> 01:42:47,030
TIENES LO QUE QUERÍAS,
¿ESTÁS FELIZ, CIEGO?

1851
01:42:47,204 --> 01:42:48,945
CARBONDALE ESTÁ MUERTO.
¿ESTÁS FELIZ?

1852
01:42:50,164 --> 01:42:51,469
¿ESTÁS FELIZ?

1853
01:42:53,602 --> 01:42:54,951
¿ESTÁS FELIZ?

1854
01:42:57,867 --> 01:42:59,173
[Ferguson]
¡CULÉN!

1855
01:42:59,347 --> 01:43:00,522
¡CULÉN!

1856
01:43:05,701 --> 01:43:06,963
[suspiro]

1857
01:43:24,807 --> 01:43:26,243
[El camión se ríe]

1858
01:43:31,553 --> 01:43:32,641
¡OH, MIERDA!

1859
01:43:50,963 --> 01:43:53,836
[susurrando]
OH, CULLY, NO MIRES
A MÍ DE ESA MANERA.

1860
01:43:54,010 --> 01:43:55,490
NO ES LO QUE PIENSAS.

1861
01:43:55,664 --> 01:43:57,405
TENÍA QUE HACERLO.

1862
01:43:57,579 --> 01:43:59,233
SEÑOR. EL VERDE VA A
DEFENDER A JORGE.

1863
01:43:59,407 --> 01:44:01,017
ÉL REALMENTE PUEDE AYUDARNOS.
ÉL PUEDE ASEGURARSE

1864
01:44:01,191 --> 01:44:03,106
ESE JORGE
ES APARTADO DE POR VIDA.

1865
01:44:03,280 --> 01:44:05,848
[susurrando]
TÚ ENTIENDES,
¿NO?

1866
01:44:08,459 --> 01:44:10,461
ENVIASTE LA NOTA A COLE.

1867
01:44:11,680 --> 01:44:12,637
¿QUÉ?

1868
01:44:13,856 --> 01:44:15,466
NO ME MIENTAS.

1869
01:44:17,381 --> 01:44:18,687
BIEN, TENÍA
PARA HACERLO.

1870
01:44:18,861 --> 01:44:20,645
UNA VEZ QUE TENEMOS EL CLUB
LEJOS DE JORGE,

1871
01:44:20,819 --> 01:44:23,866
EL NUNCA LO HARÍA
NOS HAN DEJADO EN PAZ.
TENÍA QUE HACERLO.

1872
01:44:24,040 --> 01:44:26,172
LLAMASTE A LA POLICÍA,
¿NO?

1873
01:44:26,347 --> 01:44:28,740
LLAMÉ A UN DETECTIVE,
UN AMIGO MÍO.

1874
01:44:28,914 --> 01:44:31,656
OH, ALGUIEN QUE TÚ
UN PEQUEÑO FAVOR PARA
DE VEZ EN CUANDO, ¿eh?

1875
01:44:31,830 --> 01:44:33,223
[gritando]
COMO EL SR. ¿VERDE AHÍ?

1876
01:44:33,397 --> 01:44:35,965
NO ME TRATES
ASÍ, BEBÉ.

1877
01:44:36,139 --> 01:44:39,185
TIENES QUE MATARON A UN HOMBRE
PARA RESOLVER SU PUNTUACIÓN
CON COLE, ¿NO?

1878
01:44:39,360 --> 01:44:40,665
[gritando]
¿NO?

1879
01:44:40,839 --> 01:44:42,014
SE LO MERECÍA.

1880
01:44:42,188 --> 01:44:43,929
AMBOS SE LO MERECÍAN.

1881
01:44:44,103 --> 01:44:47,237
ESTABAS PERFECTAMENTE DISPUESTO
PARA HACERME MATAR,
¿NO ERES TÚ?

1882
01:44:47,411 --> 01:44:48,847
¡NO, BEBÉ, NO!
¿NO ERES TÚ?

1883
01:44:49,021 --> 01:44:51,241
YO NUNCA LO HARÍA
HAGA LO QUE PUEDA HACERLE DAÑO.

1884
01:44:51,415 --> 01:44:53,112
[jadeando]
NO ME HAGAS DAÑO.

1885
01:44:53,287 --> 01:44:55,158
POR FAVOR, NO ME HAGAS DAÑO.

1886
01:44:56,768 --> 01:44:58,901
[jadeando]

1887
01:44:59,075 --> 01:45:01,425
PARECE QUE EL SR. VERDE
ACABA DE COMPRARSE

1888
01:45:01,599 --> 01:45:04,341
UN CLUB DE STRIPTEASE
Y UNA NIÑA LOCA
PARA IR CON ELLO.

1889
01:45:04,515 --> 01:45:06,343
NO, NO,
¡NO DIGAS ESO!

1890
01:45:06,517 --> 01:45:07,953
CULLY, POR FAVOR,
PUEDO CAMBIAR.

1891
01:45:08,127 --> 01:45:10,260
PUEDO CAMBIAR.
POR FAVOR VUELVE.

1892
01:45:10,434 --> 01:45:11,740
CULLY, PUEDO CAMBIAR.

1893
01:45:11,914 --> 01:45:13,916
SÍ, PUEDES.

1894
01:45:14,090 --> 01:45:15,613
PERO LAS PROBABILIDADES ESTÁN EN CONTRA.

1895
01:45:15,787 --> 01:45:17,311
No te vayas, cully.

1896
01:45:18,834 --> 01:45:20,052
OH DIOS.

1897
01:45:25,623 --> 01:45:28,191
ES PARA MADIGAN,
PERO LO TENÍA POR PRONTO.

1898
01:45:31,107 --> 01:45:33,718
TODO LO QUE DIJO
SOBRE ELLA ERA VERDAD.

1899
01:45:33,892 --> 01:45:36,417
¿ESTARÁ BIEN?

1900
01:45:36,591 --> 01:45:38,897
NARIZ ROTO, 2 COSTILLAS ROTAS,
CONCUSIÓN.

1901
01:45:39,071 --> 01:45:41,160
SI LLAMA A ESO OK.

1902
01:45:41,335 --> 01:45:43,424
SÍ, BIEN, YA TERMINÉ
CON CHICAGO.

1903
01:45:45,513 --> 01:45:48,559
HE CONVENIDO A MADIGAN PARA QUE NO
PRESENTAR CARGOS EN SU CONTRA.

1904
01:45:50,256 --> 01:45:52,868
BIEN. DE ESTA MANERA NO
TENGO QUE DECIRLO A LA POLICÍA

1905
01:45:53,042 --> 01:45:54,913
LO QUE SÉ SOBRE
EL ASESINATO DE PHIL CARPENTER.

1906
01:45:55,087 --> 01:45:56,785
ya sabes
NUNCA QUISE ESO.

1907
01:45:56,959 --> 01:45:58,830
SÍ, LO SÉ.

1908
01:45:59,004 --> 01:46:01,137
MIRA, EL PASADO
ES EL PASADO
Y TODO ESO.

1909
01:46:02,268 --> 01:46:03,835
PERO

1910
01:46:04,009 --> 01:46:05,794
A VECES,

1911
01:46:05,968 --> 01:46:08,274
VUELVE A TI
SI LO QUIERES
O NO.

1912
01:46:13,149 --> 01:46:16,108
¿Sabes, CULLEN?
LA PUTA SIEMPRE HABLÓ
MUY ALTAMENTE DE TU PARTE.

1913
01:46:17,806 --> 01:46:20,286
LA PRIMERA VEZ
ALGUNA VEZ SE HA EQUIVOCADO.

1914
01:46:21,462 --> 01:46:23,072
2ª VEZ.

1915
01:46:23,246 --> 01:46:25,335
HABLÓ ALTAMENTE
DE TI TAMBIÉN.

1916
01:46:28,077 --> 01:46:29,339
[dados traqueteando]

1917
01:46:38,304 --> 01:46:39,741
[la puerta se cierra]

1918
01:46:47,009 --> 01:46:48,663
[pájaros gorjeando]

1919
01:47:03,373 --> 01:47:06,202
♪[Desde que te conocí bebé
por Ivory Joe Hunter jugando]

1920
01:47:06,376 --> 01:47:09,988
♪ DESDE QUE TE CONOCÍ BEBÉ ♪

1921
01:47:10,162 --> 01:47:13,427
♪ TODA MI VIDA HA CAMBIADO ♪

1922
01:47:19,215 --> 01:47:22,697
♪ DESDE QUE TE CONOCÍ BEBÉ ♪

1923
01:47:22,871 --> 01:47:27,092
♪ TODA MI VIDA HA CAMBIADO ♪

1924
01:47:31,793 --> 01:47:35,579
♪Y TODOS ME DICE♪

1925
01:47:35,753 --> 01:47:38,930
♪ QUE NO SOY EL MISMO ♪

1926
01:47:44,806 --> 01:47:48,374
♪ NO NECESITO A NADIE ♪

1927
01:47:48,549 --> 01:47:51,508
♪ PARA CONTAR MIS PROBLEMAS A ♪

1928
01:47:57,732 --> 01:48:01,257
♪ NO NECESITO A NADIE ♪

1929
01:48:01,431 --> 01:48:04,608
♪ PARA CONTAR MIS PROBLEMAS A ♪

1930
01:48:10,571 --> 01:48:14,139
♪ PORQUE DESDE
TE CONOCÍ BEBÉ ♪

1931
01:48:14,313 --> 01:48:17,360
♪ TODO LO QUE NECESITO ERES TÚ ♪

1932
01:49:02,013 --> 01:49:04,363
♪ DESDE QUE TE CONOCÍ BEBÉ ♪

1933
01:49:05,800 --> 01:49:08,890
♪ TODA MI VIDA HA CAMBIADO ♪

1934
01:49:14,722 --> 01:49:17,289
♪ DESDE QUE TE CONOCÍ BEBÉ ♪

1935
01:49:18,682 --> 01:49:21,859
♪ TODA MI VIDA HA CAMBIADO ♪

1936
01:49:27,517 --> 01:49:31,129
♪Y TODOS ME DICE♪

1937
01:49:31,303 --> 01:49:34,393
♪ QUE NO SOY EL MISMO ♪

1938
01:49:40,225 --> 01:49:44,012
♪ DESDE QUE TE CONOCÍ BEBÉ ♪

1939
01:49:44,186 --> 01:49:47,406
♪ SOY UN HOMBRE FELIZ ♪

1940
01:49:53,238 --> 01:49:56,981
♪ DESDE QUE TE CONOCÍ BEBÉ ♪

1941
01:49:57,155 --> 01:50:00,376
♪ SOY UN HOMBRE FELIZ ♪

1942
01:50:06,034 --> 01:50:09,994
♪ LO VOY A INTENTAR
PARA COMPLACERTE ♪

1943
01:50:10,168 --> 01:50:13,302
♪ EN TODAS LAS MANERAS QUE PUEDO ♪